Scarlxrd: Mxrbid. — перевод песни

Scarlxrd работает над новой музыкой не покладая рук, и если в музыкальной индустрии существуют рейтинги производительности, то он в них явно занимает одну из первых строчек. Неделю назад музыкант выпустил трек «DXING ME» с идентичной обложкой, а сегодня новый сингл! Что это, если не признаки приближающегося выпуска альбома.

“Mxrbid.” — второй сингл с его второго альбома 2021 года «Acquired Taste: Vxl 2”. Трек не был анонсирован и его появление стало сюрпризом для большинства фанатов музыканта. За бит, как обычно отвечает PULSE, с которым Scarlxrd сотрудничает с далекого 2016 года.

Если кратко, то песня о том, что Scarlxrd признается в том, что больше заботится о своих музыкальных пристрастиях, чем о чувствах слушателей… о том, что большие деньги навевают на него скуку… о своем нежелании делать коммерческую музыку. В общем, привычный для музыканта набор тем.

Но если вам интересно, давайте более внимательно посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Mxrbid.

Mxrbid.	Омерзительный
Who gon’ try attack me in my fortress?	Кто попробует напасть на меня в моей крепости?
Head gone, morbid	Я безбашенный, омерзительный
Aye, pussyole, run that, all of it	Да, пришмандовка, гони всё сюда
I didn’t see shit, blud, floor it	Сделай так, чтобы я тебя больше не видел

Nah-nah-nah-nah	Нах-на-на-нах
Nah-nah-nah-nah-nah (Come in)	Нах-на-на-на-нах (Входи)
(Easy) Scar, Pussy (Let’s get ’em)	(Полегче) Скар, киска (Давай проучим их)
A-a-aye Pulse, this shit slap’	У-еее.. Pulse, классное получилось дерьмо

Hate still in my veins and it’s coursing	Ненависть продолжает течь по моим венам
Give a fuck about your feelings, I’m remorseless	Мне плевать на твои чувства, я безжалостен
Only care about me and my fortune	Забочусь только о себе и своем состоянии
The way I move is like I lack a certain organ (Oh)	Я двигаюсь так, будто мне не хватает какого-то органа

Who gon’ try attack me in my fortress?	Кто попробует напасть на меня в моей крепости?
Head gone, morbid	Я безбашенный, омерзительный
Aye, pussyole, run that, all of it	Да, пришмандовка, гони всё сюда
I didn’t see shit, blud, floor it	Сделай так, чтобы я тебя больше не видел

Agh!	Ах!
Skid skirt, tryna get away from these problems, nigga	Выжимаю газ в пол, чувак, я лишь пытаюсь уйти от проблем
Argh!	Ай!
Skid skirt, fuck with we then it’s problems, nigga	Выжимаю газ в пол, чувак, если ты с нами, у тебя появятся проблемы
Who’s knocking?	Кто там стучится?
Back the fuck up from the door	Отойди нахер от двери
I left fame	Я оставил славу
Doublе pockets, all this money got me borеd	Набитые баблом карманы, все эти деньги мне надоели
I can’t change think about it	Я не могу перестать думать об этом
I’ma fucking pour some more	Я, черт возьми, налью себе еще
You’re dead weight, drop your body	Ты — мертвый груз, выбрось свое тело
Now they chalk you on the floor	Они обведут мелом его, лежащее на полу
I’m dark, uh	Мое дело — тьма
Got a mask on, I had to play the part, uh	Когда я надел маску, я согласился играть эту роль
If the plans wrong we flip it to the start, uh	Если планы ошибочны, мы построим их заново
Talking ransom, but you ain’t seen no opps, no	Зачем говорить о выкупе, ты же не видел никаких врагов, нет
Ain’t no tough talk, we just make your body rock, uh	Это не наезд, мы просто заставляем твое тело понять, что бы не шутим

Cryostasis	Криостаз
I sleep when I’m dead until then I’ma stack these pay slips	Высплюсь, когда сдохну, а до тех пор я буду аккуратно платить по счетам
I fucking hate this	Я чертовски ненавижу это
Mad at all my actions, now I’m training all my basics	Все мои действия безумны, и мне приходится вспоминать свои основы

Back to the mission	Возвращаюсь к миссии
Fuck the pretending	Нахер притворство
Get my percentage	Получаю свой процент
Do what I like	Делая то, что мне нравится
Doing shit viscous, all my decisions	Это дерьмо засасывает меня и все мои решения
Keep my efficient, move how I like	Но я держу себя в руках, двигаюсь так, как мне нравится
This twisted shit got me tripping, fucked up my vision	Это чертово дерьмо заставило меня споткнуться, спутало мои взгляды
Now my cup is different, I’ve been sipping risking consistent	Я пил из этой чаши, постоянно рискуя, но теперь она уже не та
So keep the advice	Так что держи мой совет
They love when I fuck it up	Всем нравится, когда я облажался
Don’t you forget at my heart I’m an archetype	Не забывай — в глубине души я архетип
So keep your promises	Так что держи свои обещания
Pull up, they staring at me with the newest design	Все пялятся на меня, когда я подъезжаю с обновленным дизайном
This life is not enough	Этой жизни мне недостаточно
I’ma need yours, yours, yours and mine	Мне нужна твоя, твоя, твоя и моя
It’s fucking obvious	Это чертовски очевидно
I’m a machine, no soul you see in my eyes, yah	Я машина, ты не увидишь никакой души в моих глазах, да
Add an extra comma to my statements	Добавь еще один ноль к моим гонорарам
My niggas got me covered with supplies	Меня прикроют чуваки из моей охраны
You don’t want no drama when I’m faceless	Ты не будешь чрезмерно драматизировать, когда я потеряю лицо
Turn me into Jason in his prime	Превращусь в Джейсона в расцвете сил
Way too grown to have you test my patience	Мне уже слишком много лет, чтобы позволить тебе испытывать мое терпение
Kill yourself, I can’t apologize	Хоть убей себя, я не стану извиняться
How y’all turn a false God to the greatest	Как же вы все возвышаете своего ложного Бога
Shit, I ain’t complaining, it’s alright (It’s alright)	Черт возьми, я не жалуюсь, все в порядке (все в порядке)
Shit, I ain’t complaining, it’s alright	Черт возьми, я не жалуюсь, все в порядке
Back, back, back the fuck up	Уйди, уйди, уйди же, черт тебя возьми

Pussy (Scar)	Пришмандовка (Скар)

В этой песне, как обычно, Scarlxrd обращается к людям, пытающимся оскорбить его, унизить или причинить какой-то вред… и он намекает, что они не смогут этого сделать, потому что он находится в своей крепости и не готов ни реагировать на пустые слова хейтеров, ни менять своих убеждений.

Надо полагать, что если бы музыкант не придерживался данной тактики, то уже давно впал бы в депрессию, ибо хейтеров у Мариуса хоть отбавляй… 🙂

Давайте послушаем, как звучат его слова.