Жизненный и творческий путь Джасея Дуэйна Онфроя (Jahseh Dwayne Onfroy), известного поклонникам как XXXTentacion, оборвался 18 июня 2018. Музыкант унес с собой огромное количество планов и замыслов, среди которых была масса благотворительных мероприятий… Мы стараемся по крупицам собирать то небольшое наследие, что оставил Онфрой и по мере возможностей популяризовать его творчество среди русскоязычной аудитории.
Мы не ставим себе целью сделать дословный перевод текста (подстрочник), — с этим легко справляется Гугл.Переводчик. Наша задача, прежде всего, передать смысл песни. Именно ради смысла и сохранения настроения трека, иногда приходится отступать от оригинала и подбирать перевод, с учетом этимологии фраз и устоявшихся выражений, как в языке оригинала, так и в русском языке.
Большинство текстов Икса завязаны на трагической любви к одной девушке, Женеве Аяле. Эта тема проходит через все его творчество и всю его жизнь. Для лучшего понимания о чем поет Джасей, вам очень помогут две статьи по этим ссылкам.
Мы постоянно работаем над переводом песен музыканта. На данный момент на сайте переведены на русский язык и подробно разобраны следующие треки, которые XXXTentacion успел записать за свою недолгую, но яркую жизнь.
Dead Inside Dead Inside — седьмой трек на дебютном альбоме, который XXXTentacion выпустил в августе 2017 года. Трек является интерлюдией ко всему альбому, что говорит о его высокой значимости в контексте пластинки. Речь снова идет о Женеве и ее измене… читать перевод песни Dead Inside на русский язык |
BAD! BAD! — одна из последних, не законченных и не опубликованных песен от XXXTentacion. К сожалению, из-за трагических событий музыкант так и не успел закончить работу над этим треком. 19 июня 2018, на следующий день после трагической смерти музыканта, Ski Mask The Slump God выложил у себя на YouTube канале аудио-версию этого трека… |
I spoke to the devil in miami, he said everything would be fine Х вспоминает о своих прошлых проступках, о (возможно, гипотетическом) разговоре с Сатаной и о состоянии его души. В этом мини-шедевре явно присутствуют отсылки к библейским текстам, без понимания которых будет сложно понять суть текста песни… читать перевод песни I spoke to the devil in miami, he said everything would be fine на русский язык |
Fuck Love Fuck Love — одна из самых искренних песен Онфроя. Это второй трек с дебютного альбома музыканта «17». В записи песни принимал участие Trippie Redd (это уже вторая совместная работа музыкантов — до этого вышел ремикс на песню Триппи, под названием «Uh Oh, Thots!») читать перевод песни Fuck Love на русский язык |
Hearteater XXXTentacion опубликовал трек Hearteater в SoundCloud на странице Brain Bakery Mag. Интересно, что когда Джон Кенингем (John Cunningham), незадолго до выхода альбома «?» публиковал трек лист будущего релиза, то данная композиция была в нем! Она была на 7 месте под названием «Poison». Однако из финального трек листа песня пропала… читать перевод песни Hearteater на русский язык |
Jocelyn Flores Джослин Флорес (Jocelyn Flores) была близким другом музыканта, она страдала от депрессии и покончила жизнь самоубийством в мае 2017-го, пока жила у Джасея во Флориде, куда приехала на фотосессию. Сразу после произошедшего Х рассказал о случившемся в своем твиттере, но затем удалил все записи на эту тему… читать перевод песни Jocelyn Flores на русский язык |
The remedy for a broken heart (why am I so in love) The remedy for a broken heart — четвертый трек с альбома «?», и как и многие другие, посвящен бывшей девушке XXXTENTACION, Женеве Айале. В интервью No Jumper, которое появилось всего через день после выхода этой песни, X показал, что он все еще любит Женеву. читать перевод песни The remedy for a broken heart (why am I so in love) на русский язык |
Moonlight Перевод и разбор песни Moonlight, третьего трека с альбома «?», вышедшего 16 марта 2018 года. Основная тема которой XXXTentacion посвятил весь этот альбом, это обретение нового себя, через боль. XXXTENTACION в последнее время пытается излучать хорошие, позитивные флюиды и у него это неплохо получается… читать перевод песни Moonlight на русский язык |
Numb Оцепенение от душевной боли — стандартная тема в творчестве XXXTentacion. XXXTentacion также носит на своем лице тату «Numb», набитое красными чернилами под правым глазом. В интервью он неоднократно говорил, что эта татуировка напоминает ему о сложном периоде его жизни… читать перевод песни Numb на русский язык |
I don’t even speak spanish lol Прежде чем мы коснемся перевода на русский язык текста песни «I don’t even speak spanish lol», пару слов об истории ее создания. XXXTentacion опубликовал трек «I don’t even speak spanish lol» в своем Instagram в январе 2018 года под названием «Through The Night»… читать перевод песни I don’t even speak spanish lol на русский язык |
Introduction (instructions) Introduction (instructions) — так называется первый трек с альбома «?», который XXXTentacion выложил 16 марта 2018 года. Перевод на русский заглавного трека, в котором XXXTentacion знакомит нас со своим вторым студийным альбомом «?» вы найдете чуть ниже… читать перевод песни Introduction (instructions) на русский язык |
Look at Me! Трек «Look At Me» — дебютный сингл американского рэпера XXXTentacion, был выложен на SoundCloud 30 декабря 2015. В треке использовался семпл из песни Mala «Changes». На текущий момент, это самый популярный трек Икса… читать перевод песни Look at Me! на русский язык |
Changes «Changes» — еще один трек с ожидаемого альбома, который XXXTentacion назвал «?», вышел 2 марта, одновременно с «SAD!». XXXTentacion в этом треке не скрывает боль в голосе, которая вызвана, их отношениями с его бывшей девушкой Женевой Аялой (Geneva Ayala). читать перевод песни Changes на русский язык |
SAD! В песне SAD! — X описывает эмоции неопределенности, возникающие порой в отношениях парня и девушки. Он не уверен в себе и убит горем из–за того, что его подруга ушла от него, поэтому ему грустно… отсюда и название трека. читать перевод песни SAD! на русский язык |
HOPE Трек «HOPE» (Надежда) вышел 21 февраля 2018 года. XXXTENTACION опубликовал композицию на своей странице в SoundCloud. Песня посвящена детям, которые погибли во время недавней трагедии в Паркленде (Parkland), штат Флорида… читать перевод песни HOPE на русский язык |
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Отличная работа,ты умничка❤