24 мая 2019 года Yungblud неожиданно порадовал новым синглом — Parents! Как не трудно догадаться, песня посвящается родителям, причем не конкретным каким-то людям, а всему взрослому поколению.

Yungblud: Parents - перевод песни

Каждому ребенку известно чувство злобы и беззащитности, когда взрослый надменным тоном объясняет правоту своей точки зрения шаблонной фразой: «дорастешь до моих лет, сам поймешь». Сейчас, став взрослыми, мы говорим эту же отговорку своим детям, прикрывая ей свою некомпетентность или нежелание вникать в вопрос, совершенно забыв, как по-идиотски это выглядит в глазах ребенка.

Трек дополнен нехитрой анимационной визуализацией, но и тут Yungblud попал в точку. Нанять маститого режиссера и сделать дорогущий клип с приглашенными артистами может каждый, а вот малыми силами сделать достойную картинку — для этого надо иметь чувство вкуса и большую любовь к своему детищу. Yungblud, однозначный претендент на верхние строчки мировых чартов!


Давайте посмотрим текст и перевод на русский язык песни Parents. Наверняка, вам уже понятно, что здесь не будет односложных строчек про деньги, наркотики, телок и фирменные шмотки… давайте, убедимся в этом.

Parents Родители
Blah! Бла!
I was born in a messed up century Я родился в пропащее время [1]
My favourite flavoured sweets are raspberry amphetamines Мои любимые сладости — ароматизированные малиновые амфетамины
I bought a car, Beretta age sixteen Я купил машину и Беретту в шестнадцать лет [2]
I brush my teeth with bleach Я чищу зубы дорогой пастой
‘Cause I ain’t got time for cavities Потому что у меня нет времени лечить кариес
My daddy put a gun to my head Мой папа приставил пистолет к моей голове
Said if you kiss a boy, I’m gonna shoot you dead Говорит, если поцелуешь парня, я пристрелю тебя [3]
So I tied him up with gaffa tape Пришлось связать его скотчем [4]
And I locked him in a shed И запереть в сарае
Then I went out to the garden Затем я вышел в сад
And I fucked my best friend И трахнул своего лучшего друга [5]
‘Cause my high hopes are getting low Потому что мои большие надежды тают на глазах
Because these people are so old Потому что эти люди имеют такие старомодные…
The way they think about it all Взгляды на происходящее вокруг
If I tried, I would never know Если бы я попытался, я бы никогда не узнал
My high hopes are getting low Мои большие надежды тают на глазах
But I know I’ll never be alone Но я знаю, что никогда не буду одинок
It’s alright, we’ll survive Все в порядке, мы выживем
‘Cause parents ain’t always right Ведь родители не всегда правы
I-I-I-I-I, I-I-I-I-I Я-Я-Я-Я, Я-Я-Я-Я
I-I-I-I-I-I-I-I Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я
I-I-I-I-I, I-I-I-I-I Я-Я-Я-Я, Я-Я-Я-Я
I-I-I-I-I-I-I-I Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я
Put a toaster in my bath, watch my mum and dad laugh Кидай тостер ко мне в ванну, смотри, как мои мама и папа смеются [6]
See a thousand volts go through the son they wish they never had Смотрят, как тысяча вольт проходит сквозь сына, которого они никогда не хотели иметь
They told me casual affection leads to sexual infection Мне говорили, что случайная привязанность ведет к сексуальной инфекции
But it’s hard to get an erection when you’re so used to rejection Но возникают проблемы с эрекцией, когда ты привыкаешь к постоянному воздержанию
Yeah, the teacher fucked the preacher Да, учитель трахнул монашку
Then he had to leave her Затем ему пришлось бросить ее
Had to wash away the sins of a male cheerleader Пришлось смыть грехи «мужчины-чирлидера»
«Hi! nice to meet ya,» got nothing to believe in «Привет! приятно познакомиться», не во что больше верить
So let me know when my breathing stops Так дай мне знать, когда мое дыхание остановится
‘Cause my high hopes are getting low Потому что мои большие надежды тают на глазах
Because these people are so old Потому что эти люди имеют такие старомодные…
The way they think about it all Взгляды на происходящее вокруг
If I tried, I would never know Если бы я попытался, я бы никогда не узнал
My high hopes are getting low Мои большие надежды тают на глазах
But I know I’ll never be alone Но я знаю, что никогда не буду одинок
It’s alright, we’ll survive Все в порядке, мы выживем
‘Cause parents ain’t always right Ведь родители не всегда правы
I-I-I-I-I, I-I-I-I-I Я-Я-Я-Я, Я-Я-Я-Я
I-I-I-I-I-I-I-I Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я
I-I-I-I-I, I-I-I-I-I Я-Я-Я-Я, Я-Я-Я-Я
I-I-I-I-I-I-I-I Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я
Tick, tock, stop the clock Тик-так, останови часы
Because I got the feeling that I’m gonna get shot Потому что у меня такое чувство, что меня скоро застрелят
Tick, tock, stop the clock Тик-так, останови часы
Because I got the feeling that I’m gonna get shot Потому что у меня такое чувство, что меня скоро застрелят
‘Cause my high hopes are getting low Потому что мои большие надежды тают на глазах
Because these people are so old Потому что эти люди имеют такие старомодные…
The way they think about it all Взгляды на происходящее вокруг
If I tried, I would never know Если бы я попытался, я бы никогда не узнал
My high hopes are getting low Мои большие надежды тают на глазах
But I know I’ll never be alone Но я знаю, что никогда не буду одинок
It’s alright, we’ll survive Все в порядке, мы выживем
‘Cause parents ain’t always right Ведь родители не всегда правы

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Yungblud в этой песне.

1. Yungblud неоднократно говорил, что видит проблему «отцов и детей» в том, что старшее поколение было крайне ограничено в доступе к информации. В результате, устаревшие, отсталые взгляды и идеологии передавались от отца к сыну, без поправок на развитие общества.

В эпоху социальных сетей все подключены к интернету и прекрасно знают, что происходит в мире. Уже родилось поколение новых людей, которые четко знают, чего они хотят и готовы действовать, но их родители, воспитанные на устаревших правилах поведения, сдерживают их и убивают на корню «души прекрасные порывы».

2. Нелогичность нашего времени, в частности, проявляется в том, что доступ к наркотикам и оружию (Beretta — модель пистолета) открывается для молодежи гораздо раньше, чем подростки начнут осознавать, к чему эти вещи могут их привести. Родители же делают из этих вещей табу и вместо обсуждения, ограничиваются стандартным запретом.


3. Гомофобия, по-прежнему, является распространенной проблемой в нашем обществе. Родители обычно не дают своим детям права на проявление истинных сексуальных наклонностей, поскольку это, как правило, противоречит их собственным убеждениям. Другой крайностью является навязывание собственных предпочтений своим детям. Yungblud обнажает именно эту проблему.

4. На самом деле, Yungblud поет про Gaffa Tape, так называемый, промышленный скотч. Именно он используется в видео и кинемотографии, при строительстве декораций и т.п. постановочных работах. Поскольку Yungblud сам музыкант, у героя его песни, именно Gaffa Tape оказался под рукой.

5. Очевидно, взрослея, люди полностью забывают свои юношеские порывы. Если бы, с годами мы не теряли адекватное восприятие мира, то понимали бы, что типичная реакция подростка на любой запрет — его немедленное нарушение. Герой песни поступает именно так. Вероятно, у него и не было никаких планов на своего, случайно попавшего под раздачу приятеля, но родительский запрет произвел эффект красной тряпки на быка, и парень надругался над своим другом на глазах у отца, лишь для того, чтобы доказать родителю свое право принимать самостоятельные решения.

6. Эта строчка — ссылка на другую песню музыканта, Psychotic Kids, где он также предлагает бросить фен в его наполненную ванну.

Вот как-то так…

Давайте послушаем сам трек. Мне кажется, очень достойная композиция и она должна занять законное место в вашем плей-листе, вне зависимости от того, какую музыку вы предпочитаете.

Прежде всего, напитаться энергетикой музыканта можно даже не вникая в смысл слов песни. Но если представить, сколько глубоких мыслей вложил в текст Yungblud, начинаешь по-настоящему уважать этого парня.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉