Avril Lavigne: I Fell in Love With the Devil — перевод

“I Fell in Love With the Devil” – третий трек с альбома Head Above Water, который описывает нездоровые отношения во время ее тяжелой болезни.

В интервью с «Aargauer Zeitung» Аврил сказала несколько слов о создании песни:

Это было жестоко, и я правда испугалась. Я была все еще слабая, такая ранимая и испуганная в то время. Тогда он пришел. Это то, что называют “нездоровыми отношениями” (когда люди портят друг другу жизнь), и единственное, что было положительно – то, что это быстро кончилось. Я сразу все прекратила, просто вырвалась. Ну, и как часто со мной происходит – это вылилось в песню.

Текст и перевод на русский язык песни I Fell in Love With the Devil перед вами

I Fell in Love With the Devil	Я влюбилась в дьявола
Shotguns and roses make a deadly potion	Пистолеты и розы – смертельный яд
Heartbreak explosions in reckless motion	Сердце взрывается в отчаянном порыве
Teddy bears and «I’m sorry» letters	Плюшевые мишки и письма с просьбой «Прости»
Don’t seem to make things better	Никак не исправляют положения
Don’t bury me alive	Не хорони меня заживо
Sweet talkin’ alibi	Милый разговор – алиби

But I-I-I-I-I can’t stop the rush	Но я-я-я-я-я не могу остановиться
And I-I-I-I-I can’t give you up	И я-я-я-я-я не могу отказаться от тебя
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me	Нет, я-я-я-я-я знаю, что ты мне не подходишь
You’re no good for me	Ты – не для меня

I fell in love with the Devil	Я влюбилась в Дьявола
And now I’m in trouble	И теперь я в беде
I fell in love with the Devil	Я влюбилась в Дьявола
I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)	Я под его чарами (O-o-o-o)
Someone send me an angel	Кто-то послал мне ангела
To lend me a halo	Одолжил мне ореол
I fell in love with the Devil	Я влюбилась в Дьявола
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)	Пожалуйста, спасите меня из этого ада (O-o-o-o)

Got me playin’ with fire (Playin’ with fire)	Заставил меня играть с огнем (Играть с огнем)
Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)	Детка, передай зажигалку (дай мне зажигалку)
Tastes just like danger (Tastes just like danger)	Чую опасность (чую опасность)
Chaotic anger	Безотчетный гнев

But I-I-I-I-I can’t stop the rush	Но я-я-я-я-я не могу остановиться
And I-I-I-I-I can’t give you up	И я-я-я-я-я не могу отказаться от тебя
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me	Нет, я-я-я-я-я знаю, что ты мне не подходишь
You’re no good for me	Ты – не для меня

I fell in love with the Devil	Я влюбилась в Дьявола
And now I’m in trouble	И теперь я в беде
I fell in love with the Devil	Я влюбилась в Дьявола
I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)	Я под его чарами (O-o-o-o)
Someone send me an angel	Кто-то послал мне ангела
To lend me a halo	Одолжил мне ореол
I fell in love with the Devil	Я влюбилась в Дьявола
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)	Пожалуйста, спасите меня из этого ада (O-o-o-o)

Angels and Devils always fight over me (Fight over me)	Ангелы и Дьяволы вечно борются за меня (Воюют за меня)
Take me to heaven, wake me up from this dream	Забери меня на небеса, пробуди от этого сна
Even in sunlight, clouds shadow over me (Shadow on me)	Даже при солнечном свете, тучи сгущаются надо мной (Тени надо мной)
It’s now or never, wake me up from this dream	Сейчас или никогда, пробуди меня от этого сна

I fell in love with the Devil	Я влюбилась в Дьявола
And now I’m in trouble	И теперь я в беде
I fell in love with the Devil	Я влюбилась в Дьявола
I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)	Я под его чарами (O-o-o-o)
Someone send me an angel	Кто-то послал мне ангела
To lend me a halo	Одолжил мне ореол
I fell in love with the Devil	Я влюбилась в Дьявола
Please, save me from this hell (This hell)	Пожалуйста, спасите меня из этого ада (этого ада)

Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)	Копай глубоко, на шесть футов (A-а, a-а, a-а, a-а, a-а, a-а, a-а)
Dig deep, it’s killin’ me (Ahh, ahh, ahh, ahh)	Копай глубоко, это убивает меня (A-а, a-а, a-а, a-а)
(I fell in love with the Devil)	(Я влюбилась в Дьявола)
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)	Копай глубоко, на шесть футов (A-а, a-а, a-а, a-а, a-а, a-а, a-а)
(And now I’m in trouble)	(И теперь я в беде)
(I fell in love with the Devil)	(Я влюбилась в Дьявола)
Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)	Копай глубоко (A-а, a-а, a-а, a-а)
It’s killin’ me	Это убивает меня