Avril Lavigne: Goddess — перевод песни

«Goddess» (Богиня) — девятый трек с альбома Head Above Water. Это акустическая композиция — здесь практически один вокал и гитара. Начинается песня медленно, затем ускоряется в куплетах и припеве, где Avril Lavigne снова показывает весь свой вокальный диапазон.

Это песня со смыслом, несмотря на всю свою нежность. Аврил поет о том, что в конце концов чувствует себя в безопасности со своим любимым. На альбоме это одна из самых позитивных песен, главной темой которой стала любовь.

Песня рассказывает о чувствах, когда ты встречаешь этого особенного человека, который обожает тебя и которому ты можешь позволить позаботиться о твоей безопасности и с которым ты можешь быть полностью беззащитной, можешь чувствовать себя более уверенной и значительной, чем когда-либо.

Давайте разберем текст и перевод на русский языке песни Goddess

Goddess	Богиня
Dark times, hard times	Смутное время, нелегкое время
I didn’t know who I was for a minute	Я ни минуты не знала, кем я была
I didn’t know where I was, I was in it	Я не знала, где я была, я была там
I was lost ’til you found me	Я потерялась, пока ты не нашел меня [1]
Days passed, weeks flashed	Прошли дни, пролетели недели
I didn’t know anyone who would get it	Я не знала никого, кто мог бы понять это
I thought I knew about love, had to admit it	Я думала, что знаю о любви всё, мне пришлось признать
I was lost ’til you found me	Что я потерялась, пока ты не нашёл меня

You’re what I was hoping for	Ты — тот, кого я надеялась встретить
All I dreamed of and more	Ты все, о чем я мечтала и даже больше
You’re what I’m looking for	Ты — тот, кого я искала

He treats me like a goddess, goddess	Он обращается со мной как с богиней, богиней
He thinks I’m sexy in my pajamas	Он думает, что я сексуальна даже в пижаме
The more I am a hot mess, the more he goes bananas	Чем хуже я выгляжу, тем больше он меня обожает
He treats me like I’m a goddess	Он обращается со мной, как с богиней
To be honest, honest	Если честно, честно
I didn’t know how bad that I want this	Я не знала, как сильно я этого хотела
Hard to keep it modest, thinks my body’s flawless	Тяжело держаться на грани приличий, он думает, что моё тело безупречно
He treats me like I’m a goddess	Он обращается со мной, словно я богиня

I was wait, I was wait, I was waitin’	Я ждала, я ждала, я ожидала
Every day, every night, I would stay in	Каждый день, каждую ночь, я, бывало, сидела дома
Now I’m safe and awake and I say	Сейчас я в безопасности и очнулась, и я говорю [2]
He treats me like I’m a goddess	Он обращается со мной, как с богиней

Good times, bad times	Хорошие времена, непростые времена
By my side, he’s so sweet, he’s so giving	Рядом со мной он такой сладкий, он такой щедрый
I thought I’d lived, but you can’t call that living	Я думала, что я жила, но это нельзя назвать жизнью
I was lost ’til you found me	Я была потеряна, пока ты не нашел меня

You’re what I was hoping for	Ты — тот, кого я надеялась встретить
All I dreamed of and more (All I dreamed of)	Ты все, о чем я мечтала и даже больше (все, о чем я мечтала)
You’re what I’m looking for	Ты — тот, кого я искала

He treats me like a goddess, goddess	Он обращается со мной как с богиней, богиней
He thinks I’m sexy in my pajamas	Он думает, что я сексуальна даже в пижаме
The more I am a hot mess, the more he goes bananas	Чем хуже я выгляжу, тем больше он меня обожает
He treats me like I’m a goddess	Он обращается со мной, как с богиней
To be honest, honest	Если честно, честно
I didn’t know how bad that I want this	Я не знала, как сильно я этого хотела
Hard to keep it modest, thinks my body’s flawless	Тяжело держаться на грани приличий, он думает, что моё тело безупречно
He treats me like I’m a goddess	Он обращается со мной, словно я богиня

I was wait, I was wait, I was waitin’	Я ждала, я ждала, я ожидала
Every day, every night, I would stay in	Каждый день, каждую ночь, я, бывало, сидела дома
Now I’m safe and awake and I say	Сейчас я в безопасности и очнулась, и я говорю
He treats me like I’m a goddess	Он обращается со мной, как с богиней
I was wait, I was wait, I was waitin’	Я ждала, я ждала, я ожидала
Every day, every night, I would stay in	Каждый день, каждую ночь, я, бывало, сидела дома
Now I’m safe and awake and I say	Сейчас я в безопасности и очнулась, и я говорю
He treats me like I’m a goddess	Он обращается со мной, как с богиней

Like I’m a goddess, oh	Словно я богиня, о
Ha, ah, ha, like I’m a goddess, oh	Ха, ах, ха, словно я богиня, о
He treats me like a goddess	Он обращается со мной, словно я богиня

I was wait, I was wait, I was waitin’	Я ждала, я ждала, я ожидала
Every day, every night, I would stay in	Каждый день, каждую ночь, я, бывало, сидела дома
(And you know I’m a goddess)	(И ты знаешь, что я богиня)
Now I’m safe and awake and I say	Сейчас я в безопасности и очнулась, и я говорю
He treats me like I’m a goddess	Он обращается со мной, как с богиней
I was wait, I was wait, I was waitin’	Я ждала, я ждала, я ожидала
Every day, every night, I would stay in	Каждый день, каждую ночь, я, бывало, сидела дома
Now I’m safe and awake and I say	Сейчас я в безопасности и очнулась, и я говорю
He treats me like I’m a goddess	Он обращается со мной, как с богиней
He treats me like I’m a goddess	Он обращается со мной, как с богиней

Вот несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Avril Lavigne в этой песне.

1. Эти строки могут быть посвящены предыдущим «токсическим» отношениям Аврил, в которых ей пришлось непросто — она поёт об этом также в песнях Birdie, I Feel in Love With The Devil и Тell Me It’s Over.

2. Этb строки могут быть отсылкой к словам песни Head Above Water, в которой описана борьба Аврил с болезнью Лайма:
«Должнa зарешетить окна и запереть на засов двери
Чтобы обезопасить себя, чтобы согреться»

А вот и сам трек: