Avril Lavigne: It Was In Me — перевод песни

«It Was In Me» — шестой трек на альбоме «Head Above Water» который Avril Lavigne выложила 15 февраля 2019 года. Песня о том, как искать свою любовь, счастье и в ней вы сможете найти ответы на основные вопросы жизни, возникающие рано или поздно у каждого из нас. Человеческая натура такова, что мы интуитивно ищем решение где-то на стороне, когда на самом деле все зависит только от тебя. Решение всех проблем уже заложено в тебе!

Несмотря на кажущуюся простоту, это очень глубокая песня, в которой Avril Lavigne простыми словами говорит самые важные вещи, необходимые каждому человеку, столкнувшемуся на своем пути с какими-либо препятствиями. Несомненно, одна из лучших песен с альбома!

Давайте перейдем к тексту песни и переводу его на русский язык.

It Was In Me	Это уже было во мне
Ahh	А-а-а
I’ve been to all the parties and it wasn’t there	Я была на всех вечеринках, но там этого не было
I followed where my heart leads, it wasn’t there	Я следовала туда, куда ведет мое сердце, но там этого не было
Screamed at the top of my lungs and no one cared	Кричала во всю глотку, но всем было наплевать
Oh, oh, oh	Оу, оу, оу
I’ve searched up on the mountaintops, it wasn’t there	Я искала на горных вершинах, но там этого не было
I drove a Maserati, no fulfillment there	Я каталась на Maserati, и не получала никакого удовлетворения
I’ve run around the whole damn world to get back here	Я обегала весь этот проклятый мир, чтобы вернуться сюда
Oh, oh, oh	Оу, оу, оу

Now let me feel high when I’m sober	Дай мне почувствовать кайф, будучи трезвой
Let me feel young when I’m older	Дай мне почувствовать юность, будучи взрослой
Let me feel proud when it’s over	Дай мне почувствовать гордость, когда все закончится
I finally realized, all of this time	Я наконец поняла, — все это время
It was in me	Это было во мне
All along, it was in me	С самого начала это было во мне

I took the time to listen and I found it here (Ahh)	Я нашла время прислушаться и нашла всё здесь (Ах)
I stopped to see the vision and it was clear (Ahh)	Я остановился, чтобы осознать увиденное, и мне все стало ясно (Ах)
Everyone’s got an opinion but I don’t care	У каждого есть свое мнение, но мне до этого нет дела
Oh, oh, oh	Оу, оу, оу

Now let me feel high when I’m sober	Дай мне почувствовать кайф, будучи трезвой
Let me feel young when I’m older	Дай мне почувствовать юность, будучи взрослой
Let me feel proud when it’s over	Дай мне почувствовать гордость, когда все закончится
I finally realized, all of this time	Я наконец поняла, — все это время
It was in me	Это было во мне
All along, it was in me	С самого начала это было во мне

Oh, and I	Ох… и я
All I needed was a little faith in my life	Все, что мне было нужно — немного веры в свою жизнь
All I needed was a little trust in myself	Все, что мне было нужно — чуть поверить в себя
All I needed was to find the truth in my heart	Все, что мне было нужно — найти истину в своем сердце
Ah, ah, ah	Оу, оу, оу

Now let me feel high when I’m sober	Дай мне почувствовать кайф, будучи трезвой
Let me feel young when I’m older	Дай мне почувствовать юность, будучи взрослой
Let me feel proud when it’s over	Дай мне почувствовать гордость, когда все закончится
Yeah, it was in me (Let me feel high when I’m sober)	Да, это было во мне (Дай мне почувствовать кайф, будучи трезвой)
It was in me (Let me feel young when I’m older)	Это было во мне (Дай мне почувствовать юность, будучи взрослой)
Let me feel proud when it’s over	Дай мне почувствовать гордость, когда все закончится
I finally realized, all of this time	Я наконец поняла, — все это время
It was in me	Это было во мне
All along, it was in me	С самого начала это было во мне