Dumb Blonde — жизнеутверждающий гимн, поддерживающий всех выделяющихся из серой массы людей в их борьбе со скептиками и хейтерами. Трек явился последним синглом, перед выходом альбома Avril Lavigne, «Head Above Water», записанного после длительного перерыва.

За две недели до выхода трека в песню добавился гостевой куплет Nicki Minaj, от чего песня однозначно лишь выиграла. Так даже приверженные поклонники стиля Avril Lavigne, понимают что от хип-хопа сейчас никуда не деться 🙂

Avril Lavigne ft Nicki Minaj: Dumb Blonde - перевод

Давайте посмотрим текст и перевод на русский язык песни Dumb Blonde

Dumb Blonde Тупая Блондинка
[Intro: Nicki Minaj]
Young Money Young Money
[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde Я не тупая блондинка
I ain’t no stupid Barbie doll Я не бестолковая кукла Барби
I got my game on Я веду свою игру
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Verse 1: Avril Lavigne]
Well, there you go again tellin’ me where I belong Ну вот, ты снова указываешь мне, где мое место
You put me on the bench, don’t think that I can play strong Сажаешь меня на скамейку запасных, думая, что я не готова к игре
So quick to condescend, well, you think I’m empty, I’m not Унизить человека так просто, ты думаешь, я пустышка, но это не так
You won’t be so confident when I’m crushin’ you from the top (Oh) Ты потеряешь свою уверенность, когда я скину тебя с вершины
[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh) Я малышка, я главная и я умею делать деньги
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now) Я могу быстро переобуться, и я остра как клинок (попробуй меня сейчас)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh) Я могу ужалить, как пчела, но я слаще чем мед
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now) Я быстра, как Мерс, так что прочь с моей дороги (только подойди, сразу получишь)
[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde Я не тупая блондинка
I ain’t no stupid Barbie doll Я не бестолковая кукла Барби
I got my game on (Just watch me) Я веду свою игру (Только взгляни)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh) Я не тупая блондинка
I am a freaking cherry bomb (That’s right) Я прикольная вишневая бомба (Это точно)
I’ll be your icon Я стану твоей иконой
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody Всем встать
Get up, say it loud Подъем! Кому не слышно!
We’re bombshells raisin’ hell now Мы как гром среди ясного неба
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
Stand up everybody Всем встать
Get up, say it loud Подъем! Кому не слышно!
We’re bombshells raisin’ hell now Мы как гром среди ясного неба
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Verse 2: Avril Lavigne]
Well, there you go again, you’re talkin’ down on me (Huh) Ну вот, опять, ты говоришь со мной свысока
I may look innocent, don’t underestimate me (Uh-uh) Это кажется безобидным, но не стоит недооценивать меня
I’m gold, I’m platinum, don’t you know I’m outta your league? (I’m so outta your league) Я золото, я платина, разве ты не знаешь, что я из другого теста? (я из другого теста)
Step back, your time is up, sit down, I’m takin’ the lead (Oh) Отойди, твое время истекло, садись, я беру инициативу на себя
[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh) Я малышка, я главная и я умею делать деньги
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now) Я могу быстро переобуться, и я остра как клинок (попробуй меня сейчас)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh) Я могу ужалить, как пчела, но я слаще чем мед
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now) Я быстра, как Мерс, так что прочь с моей дороги (только подойди, сразу получишь)
[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde Я не тупая блондинка
I ain’t no stupid Barbie doll Я не бестолковая кукла Барби
I got my game on (Just watch me) Я веду свою игру (Только взгляни)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh) Я не тупая блондинка
I am a freaking cherry bomb (That’s right) Я прикольная вишневая бомба (Это точно)
I’ll be your icon Я стану твоей иконой
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody Всем встать
Get up, say it loud Подъем! Кому не слышно!
We’re bombshells raisin’ hell now Мы как гром среди ясного неба
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
Stand up everybody Всем встать
Get up, say it loud Подъем! Кому не слышно!
We’re bombshells raisin’ hell now Мы как гром среди ясного неба
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, I ain’t playin’, but I won the cup Йоу, я не играю, но все равно выигрываю
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh) Пронеслась не глядя на своем внедорожнике Bentley
It was me, young Avril, security tucked (Okay) Это была я, детка Avril, с охранниками…
In the back just in case one of y’all run up (Rrr) Сзади на случай, если кто-нибудь из вас подбежит
One of y’all, um, um, all of y’all be stuck (Uh-huh) Один из вас… каждый из вас влюблен в меня
When you see a young queen in the flesh, what’s up? (What up?) Когда еще вы увидите молодую королеву в свете вспышек камер? (Алё?)
All the hatin’ you was doin’ got the Barbie poppin’ Все твои нападки вызывают у Барби лишь улыбку
Now all of them wanna be a Barbie, I’m watchin’ Теперь все они хотят быть как Барби, я это вижу
But you never gon’ stop me, never gon’ top me Но ты никогда не остановишь меня, никогда не одолеешь
Millions on millions, they never gon’ dock me (What else?) Миллион за миллионом, меня невозможно остановить (Что еще?)
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh) Я тот на кого равняются, как «The Pinkprint»
And no, I don’t want no frauds, wink, wink И мне не нужны никакие махинации (подмигивает)
[Chorus: Avril Lavigne]
(Oh, no) (О, нет)
I ain’t no dumb blonde Я не тупая блондинка
I ain’t no stupid Barbie doll (Hell no) Я не бестолковая кукла Барби (Нет, черт побери)
I got my game on Я веду свою игру
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh) Я не тупая блондинка
I am a freaking cherry bomb (That’s right) Я прикольная вишневая бомба (Это точно)
I’ll be your icon Я стану твоей иконой
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody (Stand up) Всем встать (Встать!)
Get up, say it loud (Get loud) Подъем! Кому не слышно! (Громче!)
We’re bombshells raisin’ hell now Мы как гром среди ясного неба
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
Stand up everybody (Come on) Всем встать (Давай же)
Get up, say it loud (Let’s go) Подъем! Кому не слышно! (Пошли)
We’re bombshells raisin’ hell now Мы как гром среди ясного неба
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту

А вот и сам трек.

Радуемся возвращению Avril Lavigne!!!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉