Dumb Blonde — жизнеутверждающий гимн, поддерживающий всех выделяющихся из серой массы людей в их борьбе со скептиками и хейтерами. Трек явился последним синглом, перед выходом альбома Avril Lavigne, «Head Above Water«, записанного после длительного перерыва.

За две недели до выхода трека в песню добавился гостевой куплет Nicki Minaj, от чего песня однозначно лишь выиграла. Так даже приверженные поклонники стиля Avril Lavigne, понимают что от хип-хопа сейчас никуда не деться 🙂

Avril Lavigne ft Nicki Minaj: Dumb Blonde - перевод

Сама Avril Lavigne так описывает историю создания песни:

Концепция и идея песни «Dumb Blonde» пришла мне на ум благодаря случаю из жизни и я рассказала об этом @BonnieMcKee и #MitchAllan, которые помогли мне воплотить ее в жизнь. В моей жизни был один чёртов неудачник, которого испугали моя сила, уверенность в себе и независимость. Меня унижали и заставляли стыдиться того, чем я являлась: лидером, имеющим амбициозные цели и собственное мнение, сильной личностью с желаниями, страстью и жизненной позицией. Никогда и никому не позволяйте унижать себя за то, кем вы являетесь. Не давайте себя в обиду. Боритесь. Будьте собой. Любите. Будьте искренними. Добрыми. Ищите себя и будьте собой. К чёрту стереотипы. Если вы — личность, а ваш партнер не может справиться с вами, идите и найдите кого-нибудь, у кого хватает уверенности в себе и кто может поддерживать вас и помогать вам подниматься еще выше, вдохновлять вас. Найдите себе равного. Друга. Не того, кому требуется унижать вас, чтобы почувствовать себя лучше и самоутверждаться за ваш счет. Да, женщинам приходится «раскручивать» друг друга, но это должны делать и мужчины и женщины.

Интересно, что Ники Минаж сказала, что много слушала Avril Lavigne и в машине во весь голос всегда подпевала «I’m with you», «complicated», «things I’ll never say», «nobody’s fool», «sk8er boi» и другие хиты.

Давайте посмотрим текст и перевод на русский язык песни Dumb Blonde, самой быстрой песни в альбоме Head Above Water

Dumb Blonde Тупая Блондинка
[Intro: Nicki Minaj]
Young Money Young Money [1]
[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde Я не тупая блондинка
I ain’t no stupid Barbie doll Я не бестолковая кукла Барби
I got my game on Я веду свою игру
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту [2]
[Verse 1: Avril Lavigne]
Well, there you go again tellin’ me where I belong Ну вот, ты снова указываешь мне, где мое место
You put me on the bench, don’t think that I can play strong Сажаешь меня на скамейку запасных, думая, что я не готова к игре
So quick to condescend, well, you think I’m empty, I’m not Унизить человека так просто, ты думаешь, я пустышка, но это не так
You won’t be so confident when I’m crushin’ you from the top (Oh) Ты потеряешь свою уверенность, когда я скину тебя с вершины
[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh) Я малышка, я главная и я умею делать деньги
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now) Я могу быстро переобуться, и я остра как клинок (попробуй меня сейчас) [3]
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh) Я могу ужалить, как пчела, но я слаще чем мед
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now) Я быстра, как Мерс, так что прочь с моей дороги (только подойди, сразу получишь)
[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde Я не тупая блондинка
I ain’t no stupid Barbie doll Я не бестолковая кукла Барби
I got my game on (Just watch me) Я веду свою игру (Только взгляни)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh) Я не тупая блондинка
I am a freaking cherry bomb (That’s right) Я прикольная вишневая бомба (Это точно)
I’ll be your icon Я стану твоей иконой
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody Всем встать
Get up, say it loud Подъем! Кому не слышно!
We’re bombshells raisin’ hell now Мы как гром среди ясного неба
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
Stand up everybody Всем встать
Get up, say it loud Подъем! Кому не слышно!
We’re bombshells raisin’ hell now Мы как гром среди ясного неба
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Verse 2: Avril Lavigne]
Well, there you go again, you’re talkin’ down on me (Huh) Ну вот, опять, ты говоришь со мной свысока
I may look innocent, don’t underestimate me (Uh-uh) Это кажется безобидным, но не стоит недооценивать меня
I’m gold, I’m platinum, don’t you know I’m outta your league? (I’m so outta your league) Я золото, я платина, разве ты не знаешь, что я из другого теста? (я из другого теста) [4]
Step back, your time is up, sit down, I’m takin’ the lead (Oh) Отойди, твое время истекло, садись, я беру инициативу на себя
[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh) Я малышка, я главная и я умею делать деньги
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now) Я могу быстро переобуться, и я остра как клинок (попробуй меня сейчас)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh) Я могу ужалить, как пчела, но я слаще чем мед
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now) Я быстра, как Мерс, так что прочь с моей дороги (только подойди, сразу получишь)
[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde Я не тупая блондинка
I ain’t no stupid Barbie doll Я не бестолковая кукла Барби
I got my game on (Just watch me) Я веду свою игру (Только взгляни)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh) Я не тупая блондинка
I am a freaking cherry bomb (That’s right) Я прикольная вишневая бомба (Это точно)
I’ll be your icon Я стану твоей иконой
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody Всем встать
Get up, say it loud Подъем! Кому не слышно!
We’re bombshells raisin’ hell now Мы как гром среди ясного неба
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту [5]
Stand up everybody Всем встать
Get up, say it loud Подъем! Кому не слышно!
We’re bombshells raisin’ hell now Мы как гром среди ясного неба
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, I ain’t playin’, but I won the cup Йоу, я не играю, но все равно выигрываю
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh) Пронеслась не глядя на своем внедорожнике Bentley
It was me, young Avril, security tucked (Okay) Это была я, детка Avril, с охранниками…
In the back just in case one of y’all run up (Rrr) Сзади на случай, если кто-нибудь из вас подбежит [6]
One of y’all, um, um, all of y’all be stuck (Uh-huh) Один из вас… каждый из вас влюблен в меня
When you see a young queen in the flesh, what’s up? (What up?) Когда еще вы увидите молодую королеву в свете вспышек камер? (Алё?)
All the hatin’ you was doin’ got the Barbie poppin’ Все твои нападки вызывают у Барби лишь улыбку
Now all of them wanna be a Barbie, I’m watchin’ Теперь все они хотят быть как Барби, я это вижу
But you never gon’ stop me, never gon’ top me Но ты никогда не остановишь меня, никогда не одолеешь
Millions on millions, they never gon’ dock me (What else?) Миллион за миллионом, меня невозможно остановить (Что еще?)
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh) Я тот на кого равняются, как «The Pinkprint» [7]
And no, I don’t want no frauds, wink, wink И мне не нужны никакие махинации (подмигивает) [8]
[Chorus: Avril Lavigne]
(Oh, no) (О, нет)
I ain’t no dumb blonde Я не тупая блондинка
I ain’t no stupid Barbie doll (Hell no) Я не бестолковая кукла Барби (Нет, черт побери)
I got my game on Я веду свою игру
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh) Я не тупая блондинка
I am a freaking cherry bomb (That’s right) Я прикольная вишневая бомба (Это точно)
I’ll be your icon Я стану твоей иконой
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody (Stand up) Всем встать (Встать!)
Get up, say it loud (Get loud) Подъем! Кому не слышно! (Громче!)
We’re bombshells raisin’ hell now Мы как гром среди ясного неба
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту
Stand up everybody (Come on) Всем встать (Давай же)
Get up, say it loud (Let’s go) Подъем! Кому не слышно! (Пошли)
We’re bombshells raisin’ hell now Мы как гром среди ясного неба
Watch me, watch me, watch me prove you wrong Смотри, смотри, смотри, как я доказываю твою неправоту

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Avril Lavigne и Nicki Minaj в этой песне.

1. Young Money Entertainment — звукозаписывающая компания, которую основал Lil Wayn, входит в состав Republic Records. Лейбл была основан в 2005 году, на нем записывались такие звезды, как Ники Минаж и Дрейк. Интересно, что день рождения Avril Lavigne — 27 сентября — также является днем рождения основателя Young Money, Лил Уэйна.


2. Вот что ответила Аврил Лавин по поводу этой песни в интервью для ЕW:

Дело в том, что меня саму как-то назвали тупой блондинкой. И я подумала: «О, это хорошая идея и прекрасное название». Началось всё с того, что одного женоненавистника напугала моя независимость. Я просто подумала, что это было несправедливо. Если ты лидер, или если ты сильная женщина, или у тебя есть собственное мнение, или ты замотивирована на что-нибудь, тебе не стоит об этом переживать. Мужчины, или кто бы то ни было, должны это усвоить и не должны унижать тебя по причине своей собственной неуверенности. Именно об этом поется в песне.

Avril Lavigne не соответствует классическому стереотипу, который мешает женщинам обрести независимость. У неё есть собственный бизнес и она хочет доказать, что может выглядеть так, как хочет, и быть при этом успешной.

3. «Переобуться» — означает быстро измениться, и может относиться к настроению, мнению или чему-нибудь ещё. «Нанести ножевую рану» — означает, что Лавин легко может кого-нибудь ранить. Она также использует хитроумную игру слов: в первой части строчки слово «измениться», а во второй части речь идёт об автоматическом ноже – по-английски «switchblade», который может очень быстро превратиться из безобидной штуки, в нож с открытым лезвием («нанести ножевую рану»).

4. Аврил позволяет своим музыкальным достижениям говорить за себя:

Let Go – 7 pаз платиновый
Under My Skin – 3 раза платиновый
Best Damn Thing – 2 раза платиновый
Goodbye Lullaby – золотой
Self Titled – золотой

Также у неё 20 «золотых» синглов и множество «платиновых» синглов. Не каждая певица может похвастаться таким успехом, особенно в столь юном возрасте — она рано начала свою музыкальную карьеру, поэтому может гордиться своими достижениями вполне заслуженно.

5. Здесь Аврил предлагает людям присоединиться к ее бунту против стереотипного образа, который сложился в головах некоторых людей.

Тупая блондинка – это о том, чтобы не судить о людях по их внешности. Это о том, чтобы доказывать, чего ты стоишь. И это нормально – быть сильной женщиной.

Она представляет интересы многих людей, которые страдают от предрассудков из-за того, что просто пытаются быть собой. Аврил призывает людей открыто говорить об этой проблеме.

6. Возможно, это отсылка к инциденту, произошедшему в сентябре 2018 года на вечеринке «Harper’s Bazaar», когда имела место потасовка между Nicki Minaj и Cardi B.

7. Отсылка к студийному альбому Ники The Pinkprint 2014 года. Как и название альбома, эта фраза построена на игре слов от англ. «вlueprint» — «pinkprint». Похоже на то, что «розовый принт» также обозначает любимый цвет Аврил, который часто появляется в клипах – таких, как, например, “what the hell”, “smile”, “hello kitty”.

8. Ники говорит о том, что она не хочет, чтобы кто-нибудь подражал ей или угрожал занять ее место в области рэп музыки, она упоминает свой хит No Frauds, снятый вместе с Дрейком и Лил Уэйном. Кстати, клип на эту песню просмотрели 160 млн. раз.


А вот и сам трек. Разумеется, мы все ждем клип на столь крутой хит. И конечно, работы над ним уже ведутся. На вопорос, будут ли в клипе присутствовать знаменитые блондинки, поступил уклончивый ответ:
Вполне вероятно, что в съемках будут участвовать Пэрис Хилтон, Кеша, Тейлор Свифт и Бритни Спирс, но пока никакого подтверждения этому нет…

Радуемся возвращению Avril Lavigne!!!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉