Warrior — заключительный трек с альбома Avril Lavigne Head Above Water и как всегда, на последний трек ложится особый меседж. Любой музыкант тщательно подбирает заключительный трек для своего альбома, заботясь о том, чтобы у слушателя остался в памяти именно эта песня. Говоря проще, первая песня альбома олицетворяет эмоциональное состояние исполнителя до и во время работы над альбомом, а заключительная песня показывает текущий настрой. В данном случае, можно уверенно констатировать, что настрой у Аврил — боевой!

Эту мысль подтверждают слова Avril Lavigne о песне Warrior

Это одна из первых песен, которые я написала для альбома, после основного трека Head Above Water. Обе они — о битве за здоровье, которая продолжается для меня каждый день.

Avril Lavigne: Warrior - перевод песни

Давайте посмотрим текст и перевод на русский язык песни Warrior

Warrior Воин (Воительница)
I’ll pick my battles ’cause I know I’m gonna win the war (Win the war) Я расставляю приоритеты, потому что я знаю, что выиграю войну (выиграю войну)
I’m not rattled ’cause I shouted all of this before (This before) Я не болтаю без умолку, потому что я прокричала всё это раньше (это раньше)
Steadier than steel ’cause I’m ready with my shield and sword (Shield and sword) Я прочнее стали, потому что я приготовила щит и меч (щит и меч)
Back on the saddle ’cause I gathered all my strength for more (Strength for more) Я снова в седле, я собрала все свои силы для большего (для большего)
And I won’t bow, I won’t break И я ни за что не покорюсь, я ни за что не сломаюсь
No, I’m not afraid to do whatever it takes Нет, я не боюсь ничего
I’ll never bow, I’ll never break Я ни за что не покорюсь, я ни за что не сломаюсь
‘Cause I’m a warrior, I fight for my life Потому что я — воин, я борюсь за свою жизнь
Like a soldier all through the night Как солдат, всю ночь напролет
And I won’t give up, I will survive, I’m a warrior И я не сдамся, я выживу, я — воин
And I’m stronger, that’s why I’m alive Я сильнее, поэтому я жива
I will conquer, time after time Я буду побеждать, снова и снова
I’ll never falter, I will survive, I’m a warrior Я никогда не проявлю слабость, я выживу, я — воин
Woah, woah, woah, woah Вау, вау, вау, вау
Woah, woah, woah, woah Вау, вау, вау, вау
Woah, woah, woah, woah Вау, вау, вау, вау
I’m a warrior Я — воин
Like a viking, I’ll be fighting through the day and night (Day and night) Как викинг, я буду сражаться днем и ночью (днем и ночью)
I’ll be marching through the darkness ’til the morning lights (Morning lights) Я буду наступать в темноте до утренней зари (до утренней зари)
Even when it’s harder, like the armor, you will see me shine (See me shine) Даже когда станет ещё тяжелее, ты увидишь, как я сияю, словно доспехи (увидишь, как я сияю)
No, I won’t stop and I won’t drop until the victory’s mine (Oh) Нет, я не остановлюсь, пока не выиграю эту битву (ох)
And I won’t bow, I won’t break И я ни за что не покорюсь, я ни за что не сломаюсь
No, I’m not afraid to do whatever it takes Нет, я не боюсь ничего
I’ll never bow, I’ll never break Я ни за что не покорюсь, я ни за что не сломаюсь
‘Cause I’m a warrior, I fight for my life Потому что я — воин, я борюсь за свою жизнь
Like a soldier all through the night Как солдат, всю ночь напролет
And I won’t give up, I will survive, I’m a warrior И я не сдамся, я выживу, я — воин
And I’m stronger, that’s why I’m alive Я сильнее, поэтому я жива
I will conquer, time after time Я буду побеждать, снова и снова
I’ll never falter, I will survive, I’m a warrior Я никогда не проявлю слабость, я выживу, я — воин
Oh, you can’t shoot me down О, ты не убьешь меня
You can’t stop me now Сейчас ты не сможешь меня остановить
I got a whole damn army Со мной целая чертова армия
Oh, they try to break me down О, они пытаются сломить меня
They try to take me out Они пытаются прикончить меня
You can’t cut or scar me Ты не можешь порезать или ранить меня
I’m a warrior, I’ll fight for my life Я воин, я буду бороться за свою жизнь
Like a soldier all through the night Как солдат, всю ночь напролет
And I won’t give up, I will survive, I’m a warrior Я ни за что не сдамся, я выживу, я — воин
And I’m stronger, that’s why I’m alive (I am stronger) И я сильнее, поэтому я жива (я сильнее)
I will conquer, time after time (I will conquer) Я одержу победу, снова и снова (одержу победу)
I’ll never falter, I will survive (I’ll never falter) Я никогда не проявлю слабости, я выживу (я не проявлю слабости)
I’m a warrior, oh (I’m a warrior) Я — воительница, оу (я — воительница)
Woah, woah, woah Вау, вау, вау, вау
I’m a warrior Я — воин
Woah, woah, woah Вау, вау, вау, вау
I’m a warrior Я — воин

На протяжении всей песни Аврил называет себя воительницей (воином). Ее слова опираются на все, через что ей пришлось пройти с тех пор, как у неё диагностировали болезнь Лайма. Последние четыре года она боролась с этой напастью и пыталась оправиться после неё. В результате, смертельная болезнь все-таки была побеждена и мы видим уже новую (повидавшую смерть) Avril Lavigne!


Слушаем саму песню.

Вряд ли у кого-то останется сомнение в том, что Avril Lavigne не сдастся и еще покажет нам, что значит настоящий воин! Именно такое послевкусие и должно было остаться у нас после прослушивания альбома Head Above Water.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉