Ozzy Osbourne: All My Life — перевод песни

All My Life — второй трек на альбоме Ordinary Man — одиннадцатой пластинке Оззи Осборна, вышедшей 21 февраля 2020.

Как не трудно догадаться, в песне музыкант рассказывает о своей насыщенной жизни, а рассказать ему есть о чем. По-сути, в этой песне (как и во всем альбоме) Ozzy Osbourne подытоживает свой жизненный путь, размышляя о прожитой жизни уже с позиции пожилого, мудрого человека (что довольно непривычно, но не менее красиво).

Итак, перед вами текст и перевод на русский язык песни All My Life

All My Life	Вся моя жизнь
I was standin’ at the edge, lookin’ down at myself, was a child	Я стоял на краю и смотрел на себя, совсем маленького, сверху вниз
And he looked back at me, cryin’ tears of defeat, from his eyes	И малыш взглянул на меня, из его глаз текли слезы поражения
He said I know all the lies that you hide behind every fake smile	Он сказал мне: «я знаю всю ложь, которую ты прячешь за каждой фальшивой улыбкой»
And I’m gonna be lonely like you	И мне всегда будет так же одиноко, как и тебе

For all my life	Всю мою жизнь
I’ve been livin’ in yesterday	Я живу вчерашним днем
All my life	Всю мою жизнь
I thought I shot an innocent today	Мне кажется, что сегодня я стрелял в невинного

I was standin’ at the edge, lookin’ down at the drink in my hand	Я стоял на краю и глядел на стакан в своей руке
And it looked back at me, sayin’ «How in the Hell, have you been?»	И он оглянулся на меня, со словами: «Как, черт возьми, ты поживаешь?»
I’ve been drier than you all, draggin’ all of my thoughts through the quenching	Я был самым сухим из всех вас, и мои мысли были лишь о выпивке
Now I’m quenchin’ my thirst and I’m rollin’ like	А сейчас я поднимаю стакан лишь чтобы утолить жажду

For all my life	Всю мою жизнь
I’ve been livin’ in yesterday	Я живу вчерашним днем
All my life	Всю мою жизнь
I thought I shot an innocent today	Мне кажется, что сегодня я стрелял в невинного
All my life	Всю мою жизнь

[Guitar Solo]

Heaven can take me	Небеса могут забрать меня
But no one can save me from Hell again	Никто не может снова спасти меня от ада
Your memory race slow	Ваша память работает медленно
I’m back on the road again	Я снова в пути

For all my life	Всю мою жизнь
I’ve been livin’ in yesterday	Я живу вчерашним днем
All my life	Всю мою жизнь
I thought I shot an innocent today	Мне кажется, что сегодня я стрелял в невинного
All my life	Всю мою жизнь

All my life	Всю свою жизнь