Avril Lavigne: Mercury In Retrograde — перевод

«Mercury In Retrograde» — новая песня Avril Lavigne, выпущенная 25 ноября 2022 года и вошедшая в переиздание ее последнего альбома Love Sux (Deluxe Edition). В качестве продюсеров на треке представлены John Feldmann & MOD SUN.

Avril Lavigne не изменяет своему стилю, который большинство слушателей определяет как поп-панк-рок и уверенно держит марку. С одной стороны это хорошо, что певица не ошарашивает своих поклонников смелыми экспериментами… а с другой стороны, подобная предсказуемость может быть оценена как остановка в росте и развитии.

В то же время, одновременно с выходом песни, Avril Lavigne заявила, что уже давно работает над новым альбомом и обещает им удивить своих слушателей. Что ж, будем ждать.

А пока давайте взглянем на текст и перевод на русский язык песни Mercury In Retrograde

Mercury In Retrograde	Меркурий в периоде Ретрограда
Where were you born? What is your sign?	Где ты родился? Какой у тебя знак гороскопа?
I can’t ignore stars aren’t aligned	Я не могу игнорировать звезды, когда они не выровнены
And my horoscope just let me know	И мой гороскоп четко дает мне знать
«Don’t do shit today, just stay in bed and let it go»	«Не делай сегодня нихрена, просто оставайся в постели и забудь о делах»

Everythin’ was goin’ great	Все шло отлично
Then Mercury ran into retrograde, yeah	Пока Меркурий не стал ретроградным, да
What a beautiful mess we made	Какой отличный переполох мы устроили
When Mercury went into retrograde	Когда Меркурий не стал ретроградным

(La, la, la) I think I’m going insane	(Ла, ла, ла) Мне кажется, я схожу с ума
(La, la, la) And my emotions got the best of me	(Ла, ла, ла) И мои эмоции взяли верх надо мной
(La, la, la) Everybody stay away	(Ла, ла, ла) Советую всем держаться от меня подальше
‘Cause I hate, I hate retrograde	Потому что я ненавижу, я ненавижу периоде ретрограда

I don’t wanna make a decision, I’ve got blurry vision	Я не хочу принимать решение, у меня туман в глазах
My car broke down on the 405, got no transmission	Моя машина сломалась на 405-м шоссе, коробка передач сдохла
I broke my television, electronics are trippin’	Я разбила свой телевизор, электроника отказывается работать
My boyfriend tried to come for me and I told him, «Listen”	Мой парень пытался зайти за мной, я говорю ему: Послушай…
I don’t know what to do, so I’ll blame it on the moon	Я не знаю, что делать, и поэтому я буду винить в этом Луну
Yes, I’m in a bad mood, so sorry if I’m rude	Да, я в плохом настроении, так что прости мою грубость
It’s not in my head, read it on the Internet	Дело не в моей голове, прочитай об этом в интернете
Feels like life or death, you can’t save me, don’t waste your breath	Это похоже на выбор — жить или умереть, ты не сможешь спасти меня, не трать свое время

Everythin’ was goin’ great	Все шло отлично
Then Mercury ran into retrograde, yeah	Пока Меркурий не стал ретроградным, да
What a beautiful mess we made	Какой отличный переполох мы устроили
When Mercury went into retrograde	Когда Меркурий не стал ретроградным

(La, la, la) I think I’m goin’ insane (Yeah, yeah, yeah, yeah)	(Ла, ла, ла) Мне кажется, я схожу с ума (Да, да, да, да)
(La, la, la) And my emotions got the best of me (Yeah)	(Ла, ла, ла) И мои эмоции взяли верх надо мной (Да)
(La, la, la) Everybody stay away	(Ла, ла, ла) Советую всем держаться от меня подальше
‘Cause I hate, I hate retrograde	Потому что я ненавижу, я ненавижу периоде ретрограда

Where were you born? (Born) What is your sign? (Sign)	Где вы родились? Какой у тебя знак гороскопа?
I can’t ignore (Ignore), stars aren’t aligned (Oh)	Я не могу игнорировать звезды, когда они не выровнены
And my horoscope, just let me know (Know)	И мой гороскоп четко дает мне знать
«Don’t do shit today, just stay in bed and let it go»	«Не делай сегодня нихрена, просто оставайся в постели и забудь о делах»

Название песни основано на астрологическом понятии ретроградного периода Меркурия. Это крайне не спокойное время, когда все сущности и явления, находящиеся под покровительством бога Меркурия (связь, приборы, путешествия), не работают должным образом, а ведут себя крайне странно. Именно этим, ретроградным периодом Меркурия вдохновлялся также Ghostemane, когда записывал свой величайший хит Mercury: Retrograde

И если вы до сих пор не полезли гуглить, что такое ретроград Меркурия, давайте слушать песню 😉

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁