Lil Skies: Opps Want Me Dead — перевод

Opps Want Me Dead — новый трек от Lil Skies, в котором он, четко следуя своим традициям, рассказывает о том, насколько изменилось отношение к нему после взлета и насколько низкие помыслы у окружающих его фейковых друзей. Трудно сказать, что это — приверженность изначально придуманной концепции или просто недостаток фантазии… Хорошо это или плохо, постоянно муссировать лишь одну тему? Делитесь в комментариях вашими мыслями по этом поводу.

Продюсером на треке выступил CashMoneyAP, с которым у Скайза было уже несколько довольно успешных работ. Достаточно вспомнить «Nowadays» или «Lust«.

Давайте обратимся к тексту песни и переведем слова на русский язык. Сможет Lil Skies удивить нас красотой слога и убойными рифмами или мы услышим в очередной раз сетования на лицемерие окружающих и страдания по поводу их неискренности и упоминание «дерьма» в каждой фразе. Итак, перевод перед вами…

Да, пару слов о том, что такое «Opps» — это сокращение от Oppositions, т.е. оппозиция, говоря проще противники, злопыхатели или враги…

Opps Want Me Dead	Враги желают моей смерти
CashMoneyAP	CashMoneyAP
Du-du-dun-dun-dun, ayy	Du-du-dun-dun-dun, ayy
Du-du-dun-dun-dun, yeah	Du-du-dun-dun-dun, yeah
Ayy	Ayy

You can miss me with that fake shit	Ты можешь не заметить меня в этой куче фальшивого дерьма
How you real but writin’ statements?	Как вы на самом деле пишите все эти заявления?
I’ma change the world, lil’ nigga, I’m not basic	Я меняю окружающий мир, малыш, я не как все
Money in my hands, spend it all then I replace it	У меня есть деньги, когда я их потрачу, получу еще
She know I’m the man, why she in here gettin’ naked?	Она знает, что я мужик, почему же она здесь раздевается?
My gang in the buildin’, we came up from dirty basements	Моя банда в здании, мы все поднялись из грязных подвалов
Nigga try to beef with us, we left him in the pavement	Какой-то кент пытался с нами поругаться, мы оставили его лежать на асфальте
Take a puff and all my feelings go away, I’m painless	Затягиваюсь… и все мои чувства уходят, боли больше нет
Opps want me dead, we gon’ hit ’em with the stainless	Враги желают моей смерти, мы нанесем удар первыми

Off a addy pill, I’m gon fuck her ’til she brainless	Закинулись таблетками, я собирают трахнуть ее, пока она не пришла в себя
House up in the hills, all of my neighbors are famous	Дом на холмах, все мои соседи — известные люди
Foreigns in the front, you would think a nigga racing	Впереди чуваки на иностранной тачке, мы могли бы погоняться
Crack another blunt, now I’m higher than a spaceship	Раскурил еще один блант, теперь я улетел дальше чем космический корабль
I ain’t goin’ out bad, I’m destined for greatness	Я не плохой, просто я обречен на величие
Thought you was my mans, now I see you on some lame shit	Думал, что ты из моих людей, а теперь вижу тебя в каком-то отстойном дерьме
Not part of the plan, always knew that you were hatin’	Это не часть плана, я всегда знал, что ты меня ненавидишь
Smoke a ton of grams, I’m in love with bein’ faded	Выкурил кучу всего, мне нравится расслабляться
Stand on top of everything, I do, yes, I believe	Стою на вершине всего, что я делаю, да, я верю в себя
I set the bar higher, I be workin’ to achieve	Я установил планку еще выше, я буду работать, чтобы достичь ее
There’s not too many people out here doin’ it like me	Здесь не так много людей, вкалывающих как я
My town behind my back, I got these kids chasin’ their dreams	Мой город у меня за спиной, все эти детишки гонятся за своей мечтой

You can miss me with that fake shit	Ты можешь не заметить меня в этой куче фальшивого дерьма
How you real but writin’ statements?	Как вы на самом деле пишите все эти заявления?
I’ma change the world, lil’ nigga, I’m not basic	Я меняю окружающий мир, малыш, я не как все
Money in my hands, spend it all then I replace it	У меня есть деньги, когда я их потрачу, получу еще
She know I’m the man, why she in here gettin’ naked?	Она знает, что я мужик, почему же она здесь раздевается?
My gang in the buildin’, we came up from dirty basements	Моя банда в здании, мы все поднялись из грязных подвалов
Nigga try to beef with us, we left him in the pavement	Какой-то кент пытался с нами поругаться, мы оставили его лежать на асфальте
Take a puff and all my feelings go away, I’m painless	Затягиваюсь… и все мои чувства уходят, боли больше нет
Opps want me dead, we gon’ hit ’em with the stainless	Враги желают моей смерти, мы нанесем удар первыми

Where you at? And where you been?	Где ты? И где ты был?
The money changin’ all your friends, now you cavin’ in	Деньги меняют всех твоих друзей, теперь и ты сдаешься
Hard to say, not like it hurts, they can’t comprehend	Это трудно выразить, это не похоже на физическую боль, они не смогут понять
Feel like I been through the worst and they don’t understand	Чувствую, что я прошел через все худшее, и они не понимают
Know they want me in the ground with the dirty sand	Я знаю, они хотят закопать меня в землю с грязным песком
But it’s not happenin’	Но этого не случится
I know you niggas cappin’ when it comes down to this rappin’	Я знаю, что вы, пацаны, не догоняете все, что касается моего рэпа
My whole life been a savage, never been the one for actin’	Всю свою жизнь я был диким, никогда не вел себя смирно
Out in Cali, Calabasas, eatin’ sushi with a bad bitch	За пределами Cali, Calabasas я ем суши со своей сучкой
Run my money up, now I’m livin’ way better	Мои деньги работают, и теперь я живу намного лучше
This exclusive drip, I can wear in any weather	Эти эксклюзивные блестяшки я могу носить в любую погоду
Fly like a bird, why they tryna pluck my feathers?	Люди слетаются ко мне как птицы, почему они пытаются вырвать мои перья?
A band on my shoes and 3000 on a sweater	На мне шузы за косарь и свитер за три косых

You can miss me with that fake shit	Ты можешь не заметить меня в этой куче фальшивого дерьма
How you real but writin’ statements?	Как вы на самом деле пишите все эти заявления?
I’ma change the world, lil’ nigga, I’m not basic	Я меняю окружающий мир, малыш, я не как все
Money in my hands, spend it all then I replace it	У меня есть деньги, когда я их потрачу, получу еще
She know I’m the man, why she in here gettin’ naked?	Она знает, что я мужик, почему же она здесь раздевается?
My gang in the buildin’, we came up from dirty basements	Моя банда в здании, мы все поднялись из грязных подвалов
Nigga try to beef with us, we left him in the pavement	Какой-то кент пытался с нами поругаться, мы оставили его лежать на асфальте
Take a puff and all my feelings go away, I’m painless	Затягиваюсь… и все мои чувства уходят, боли больше нет
Opps want me dead, we gon’ hit ’em with the stainless	Враги желают моей смерти, мы нанесем удар первыми

Opps want me dead, we gon’ hit ’em with the stainless	Враги желают моей смерти, мы нанесем удар первыми
Hi-hit ’em with a stainless	Нанесем удар первыми