Twenty One Pilots: альбом Trench - перевод песен

5 октября 2018 года мы услышали альбом Trench — пятый студийный альбом группы Twenty One Pilots. Trench был записан на лейбле Fueled by Ramen и по уровню промоушена, предстоящей релизу подготовки и нагнетания интриги смело может соперничать за место в ТОП-10, если бы подобный рейтинг проводился.

В апреле 2018 года появился загадочный сайт dmaorg.info, на котором стали с завидной частотой появляться то обрывок рукописного текста, то картинка, то анимированная гифка… Клика с энтузиазмом начала составлять найденные в подсказках буквы в слова и искать закономерности в цифрах, датах, фразах, цветах и т.д и т.п.


Со временем даже скептикам стало очевидно, что это не просто набор подсказок, а хорошо продуманный конспирологический квест, ведущий читателя к пониманию происходящего в таинственном городе ДЕМА. В сети существует множество исследований на эту тему… я советую изучить этот материал, и многое (если не все) вам станет более понятно (пользуясь случаем, хочу сказать спасибо его создателям).

На альбоме мы видим 14 треков, которые раскрывают всю концепцию этой истории, подкупающей своей проработанностью глубиной смысловой нагрузки. Перед вами тексты и переводы всех песен с альбома Trench и мы желаем вам приятного путешествие по вымышленному миру, авторства Тайлера Джозефа и Джоша Дана.

Приятного прослушивания! Надеемся, что наши переводы сделали для вас хоть немного понятнее эту запутанную, но страшно интересную историю 😉

Jumpsuit

1. Jumpsuit

Jumpsuit — один из двух первых треков, которые опубликовали Twenty One Pilots после долгого молчания (более двух лет). Трек вышел одновременно с клипом, что позволило по-полной погрузиться в мрачную атмосферу описываемого в песне…

читать перевод песни Jumpsuit на русский язык


Levitate

2. Levitate

Levitate — третий сингл с альбома группы, который также вышел одновременно с клипом 8 августа 2018 года. Песня полностью продолжает тему новой реальности, которая последовательно излагается в предыдущих (ранее опубликованных) синглах.

читать перевод песни Levitate на русский язык


Morph

3. Morph

Слово Morph (морф), по своей сути, интернациональное и в переводе не нуждается. По крайней мере, такие его производные, как метаморфозы, полиморфизм и т.п., прочно укрепились в нашей речи. Если перевод, все-таки нужен, то наиболее точным словом будет: «изменчивость» или даже «превращение». В данном случае, нам предстоит услышать мнение Тайлера о том, что происходит с нами после смерти.

читать перевод песни Morph на русский язык


My Blood

4. My Blood

Есть три варианта, к кому обращается автор в песне: а) Тайлер обращается к своей семье и своим близким; б) Рассказ ведется от лица Создателя, который обращается к своим творениям; в) Действие разворачивается, как и в трех предыдущих синглах, в городе Дема, и в этом случае слова обращены к «Бандитос». Выбирайте версию, которая вам ближе… 😉

читать перевод песни My Blood на русский язык


Chlorine

5. Chlorine

В песне присутствует чрезвычайно важная фраза — «Бит, это тоже химия» — смысл которой сводится к следующему — музыка тоже способна как убить человека (разрушить его изнутри), так и произвести обратное действие, стать неким противоядием (нейтрализатором, если использовать химические термины).

читать перевод песни Chlorine на русский язык


Smithereens

6. Smithereens

Smithereens (Вдребезги) — песня, написанная Тайлером Джозефом своей жене Дженне. Музыкант демонстрирует, что несмотря на бешеный взлет популярности Twenty One Pilots за последние несколько лет, его чувства к Дженне не попадают под влияние его сценической жизни и события в карьере совершенно не касаются их личной жизни.

читать перевод песни Smithereens на русский язык


Neon Gravestones

7. Neon Gravestones

Тайлер и Джош никогда не уклонялись от разговоров о самоубийстве, однако и они неоднократно высказывали слова против «романтизации» ухода из жизни по собственному желанию. Молодежь, и особенно люди, испытывающие жизненные трудности очень чутко реагируют на яркие слова и способны воспринимать восхищенные рассказы о безвременно покинувших нас артистах и музыкантах, как мотивацию к действию.

читать перевод песни Neon Gravestones на русский язык


The Hype

8. The Hype

Трек The Hype затрагивает тему поддержания надежды в трудные времена, причем как на ментальном, так и на физическом уровне. Текст песни призывает слушателя, преодолевая жизненные препятствия не терять веру, даже если внутренние или внешние проблемы доставляют неудобства.

читать перевод песни The Hype на русский язык


Nico and the Niners

9. Nico and the Niners

Трек вышел одновременно с синглом Jumpsuit задолго до релиза альбома. Текст песни погружает нас в вымышленный мир и мы знакомимся с городом Дема. Во главе города стоят Нико и его свита — Девять Епископов. Также в городе, существуют бунтари (бандиты), не довольные существующим положением вещей и стремящиеся сбежать прочь от этого гнета.

читать перевод песни Nico and the Niners на русский язык


Cut My Lip

10. Cut My Lip

Трек «Cut My Lip» рассказывает историю о непреодолимой решимости перемещаться по непредсказуемой местности жизни. С точки зрения концепции альбома, главный герой готов сделать все возможное, чтобы покинуть DEMА, причем, он прекрасно понимает, что на этом пути его ждет огромное количество трудностей, многие из которых будут в состоянии даже убить его.

читать перевод песни Cut My Lip на русский язык


Bandito

11. Bandito

Banditos — это название группы повстанцев, борющихся за свои права в городе Дема. Все эти люди, и главный рассказчик Клэнси, прекрасно понимают, что они «вне закона» и осознанно встали на этот путь, поскольку хотят покинуть ненавистный город, управляемый епископами, во главе с Нико.

читать перевод песни Bandito на русский язык


Pet Cheetah

12. Pet Cheetah

Причем здесь гепард, спросите вы (и в голове у вас, наверняка зазвучит отечественный шлягер, с названием «Панда» и упоминанием гепар-р-р-р-р-р-р-рда в припеве) 🙂 Если вы не следили за развитием событий, предшествующих выходу альбома «Trench», то наверняка вам будет не очень интересно узнать ответ…

читать перевод песни Pet Cheetah на русский язык


Legend

13. Legend

Трек «Legend» Тайлер посвятил своему деду, Роберта Джозефа (Robert Joseph), который умер 17 марта 2018 г., как раз во время работы над альбомом. Кстати, именно дедушка Роберт изображен на правой стороне обложки альбома Vessel (2013). Также Тайлер упоминает свою племянницу, Пеппер Хлою Джозеф (Pepper Chloe Joseph), родившуюся менее, чем через месяц после смерти Роберта.

читать перевод песни Legend на русский язык


Leave the City

14. Leave the City

Leave The City — последний, заключительный трек с альбома Trench группы Twenty One Pilots. Именно поэтому к песне стоит прислушаться очень внимательно. Именно из нее мы поймем, чем же все закончится… и закончится ли вообще. В песне рассказчик описывает тот момент, когда он покинет город Дема, которому посвящен весь альбом.

читать перевод песни Leave the City на русский язык




Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉