Chlorine — пятый трек с альбома ‘Trench’ (Траншея) группы Twenty One Pilots. Понять о чем песня Chlorine становится проще, если вспомнить, что чуть-ли не треть самоубийств в США осуществляется с помощью бытовых химикатов. Вспомнить, хотя бы «Завтрак для чемпионов» легендарного Курта Ванегута…

С другой стороны, в песне присутствует чрезвычайно важная фраза — «Бит, это тоже химия» — смысл которой сводится к следующему — музыка тоже способна как убить человека (разрушить его изнутри), так и произвести обратное действие, стать неким противоядием (нейтрализатором, если использовать химические термины).

Twenty One Pilots: Chlorine - перевод

Однако даже такой печальный выход может означать свободу для узника города Дема. Давайте сразу уточним, мы предполагаем, что вы в курсе происходящего в стенах Дема. Если это вдруг не так, и вы не знаете, кто такие Бандитос, какими свойствами обладает комбинезон с желтыми полосами и кто такой Нико, то вам сюда: 1, 2, 3).

Переводы всех треков с альбома Trench

1. Jumpsuit
2. Levitate
3. Morph
4. My Blood
5. Chlorine
6. Smithereens
7. Neon Gravestones
8. The Hype
9. Nico and the Niners
10. Cut My Lip
11. Bandito
12. Pet Cheetah
13. Legend
14. Leave the City

Если вводную вы уже знаете, то переходим к переводу на русский и разбору трека Chlorine!

Chlorine Хлорка
So, where are you? It’s been a little while Где же ты? Давно не виделись
Sippin’ on straight chlorine Глотаю неразбавленную хлорку
Let the vibes slide over me Прислушиваюсь к своим ощущениям
This beat is a chemical, beat is a chemical Этот бит — химия, бит — это химия
When I leave, don’t save my seat Когда я уйду, не занимай мое место
I’ll be back when it’s all complete Я сделаю свое дело и вернусь
The moment is medical, moment is medical Это терапевтический момент, лечебный момент
Sippin’ on straight chlorine Глотаю неразбавленную хлорку
Lovin’ what I’m tastin’, ooh Мне нравится этот вкус
Venom on my tongue, dependent at times На моем языке яд, он поглощает на время все мои мысли
Poisonous vibrations, ooh Ядовитые волны
Help my body run Возбуждают мое тело и помогают бежать
I’m runnin’ for my life Я бегу изо всех сил
Runnin’ for my life Бегу изо всех сил
Sippin’ on straight chlorine Глотаю неразбавленную хлорку
Let the vibes slide over me Прислушиваюсь к своим ощущениям
This beat is a chemical, beat is a chemical Этот бит — химия, бит — это химия
When I leave, don’t save my seat Когда я уйду, не занимай мое место
I’ll be back when it’s all complete Я сделаю свое дело и вернусь
The moment is medical, moment is medical Это терапевтический момент, лечебный момент
Sippin’ on straight chlorine Глотаю неразбавленную хлорку
Fall out of formation, ooh Выпадаю из строя
I plan my escape from walls they confined Планирую побег из этих стен, ограничивающих мою свободу
Rebel red carnation, ooh Красная гвоздика, символ повстанцев
Grows while I decay Растет, пока я разрушаюсь
I’m runnin’ for my life Я бегу изо всех сил
Runnin’ for my life Бегу изо всех сил
I’m runnin’ for my life Я бегу изо всех сил
Runnin’ for my life Бегу изо всех сил
Had you in my coat pocket, where I kept my rebel red Ты был в кармане моей куртки, пока я хранил там свои мятежные идеи
I felt I was invincible, you wrapped around my head Я чувствовал себя неуязвимым и позволил тебе обвить свою голову
Now different lives I lead, my body lives on lead Теперь я живу несколько жизней, мое тело живет на свинце
The last two lines may read incorrect until said Последние две строчки можно прочесть неверно, пока не произнесешь их
The lead is terrible in flavor Свинец ужасен на вкус
But now you double as a papermaker Но теперь ты можешь производить бумагу
I despise you sometimes Иногда я презираю тебя
I love to hate the fight and you in my life is like Я ненавижу сражения, и тебя, который напоминает мне о них
Sippin’ on straight chlorine Глотаю неразбавленную хлорку
Let the vibes slide over me Прислушиваюсь к своим ощущениям
This beat is a chemical, beat is a chemical Этот бит — химия, бит — это химия
When I leave, don’t save my seat Когда я уйду, не занимай мое место
I’ll be back when it’s all complete Я сделаю свое дело и вернусь
The moment is medical, moment is medical Это терапевтический момент, лечебный момент
Sippin’ on straight chlorine Глотаю неразбавленную хлорку
Let the vibe, let the vibe Пусть идут волны, пусть идут волны
Let the vibe, let the vibe Пусть идут волны, пусть идут волны
Beat is a chemical, yeah Бит — это тоже химия, да
Let the vibe, let the vibe Пусть идут волны, пусть идут волны
Let the vibe, let the vibe Пусть идут волны, пусть идут волны
Moment is medical, yeah Момент — лечит, да
Sippin’ on straight chlorine Глотаю неразбавленную хлорку
Let the vibe, let the vibe Пусть идут волны, пусть идут волны
Let the vibe, let the vibe Пусть идут волны, пусть идут волны
Beat is a chemical, yeah Бит — это тоже химия, да
Let the vibe, let the vibe Пусть идут волны, пусть идут волны
Let the vibe, let the vibe Пусть идут волны, пусть идут волны
Moment is medical, yeah Момент — лечит, да
I’m so sorry, I forgot you Прости, я забыл о тебе
Let me catch you up to speed Разреши мне догнать тебя
I’ve been tested like the end of Я прошел проверку на саморазрушение
A weathered flag that’s by the sea Потрепаный флаг на берегу моря
Can you build my house with pieces? Сможешь ли ты собрать мой дом из кусков?
I’m just a chemical Я всего лишь химикат, частица
Can you build my house with pieces? Сможешь ли ты собрать мой дом из кусков?
I’m just a chemical Я всего лишь химикат, частица
Can you build my house with pieces? Сможешь ли ты собрать мой дом из кусков?
I’m just a chemical Я всего лишь химикат, частица
Can you build my house with pieces? Сможешь ли ты собрать мой дом из кусков?
I’m just a chemical Я всего лишь химикат, частица

На всякий случай, если вы тут впервые, уточню, что перед вами не дословный перевод текста песни, «аля гугл.переводчик». В некоторых случаях мы умышленно отступали от текста и заменяли понятные американцам фразы аналогичными по значению (но немного отличающимися синтаксически) терминами. Тем не менее, вы всегда можете оставить своей комментарий в стиле «перевод не правильный» ниже…

Слушаем песню? Готовы? 🙂



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉