Morph — это третий трек с альбома Trench, вышедшего 5 октября, который поставил точку в истории с Blurryface и открыл для нас новый мир жестокого города Дема, епископов и Бандитос…

Слово Morph (морф), по своей сути, интернациональное и в переводе не нуждается. По крайней мере, такие его производные, как метаморфозы, полиморфизм и т.п., прочно укрепились в нашей речи. Если перевод, все-таки нужен, то наиболее точным словом будет: «изменчивость» или даже «превращение».

В данном случае, нам предстоит услышать мнение Тайлера о том, что происходит с нами после смерти.

Переводы всех треков с альбома Trench

1. Jumpsuit
2. Levitate
3. Morph
4. My Blood
5. Chlorine
6. Smithereens
7. Neon Gravestones
8. The Hype
9. Nico and the Niners
10. Cut My Lip
11. Bandito
12. Pet Cheetah
13. Legend
14. Leave the City

Интересно, что текст песни был доступен задолго до официального релиза альбома Trench. История такова: некая девушка из Австралии купила диск с синглом в небольшом музыкальном магазине, который, как оказалось, «случайно» выпустил диск до официального выхода. Девушка не поленилась и опубликовала в сети фотку буклета, откуда мы, собственно и узнали текст трека. Красивая история. Многие верят. 🙂

Twenty One Pilots: Morph

На самом деле, современный музыкальный бизнес устроен довольно странно и нередко сами музыканты заинтересованы в сливе своей музыки до официального релиза. В частности из-за того, что интересы музыкантов не всегда совпадают с интересами звукозаписывающих лейблов… но это совсем другая история.

Мы же перейдем к переводу на русский и разбору текста песни Morph.

Morph Превращение
Can’t stop thinking about if and when I die Не могу перестать думать, что если я умру… и когда это случится
For now I see that «if» and «when» are truly different cries И я вижу в этих «если» и «когда» совершенно разный смысл
For «if» is purely panic and «when» is solemn sorrow Слово «если» отдает паникой, а «когда» — навевает тоску
And one invades today while the other spies tomorrow И первое настигает сегодня, а второе поджидает меня завтра
We’re surrounded and we’re hounded Мы окружены, за нами следят
There’s no above, or under, or around it Ни сверху, ни снизу, ни в обход — не вырваться
For «above» is blind belief and «under» is sword to sleeve «Наверх» — это слепая вера, а «вниз» — значит убрать меч в ножны
And «around» is scientific miracle, let’s pick «above» and see «В обход» — научная фантастика. Давайте выберем «наверх» и прикинем
For if and when we go above, the question still remains Паи выборе «наверх», наши «если» и «когда» остаются открытыми вопросами
Are we still in love and is it possible we feel the same? Любим ли мы по-прежнему и есть ли надежда на взаимность?
And that’s when goin’ under starts to take my wonder А вот возможность уйти «вниз» восхищает меня
But until that time, I’ll try to sing this Но до этого я буду продолжать петь эту песню
If I keep moving, they won’t know Если я продолжу движение, никто не узнает
I’ll morph to someone else Я превращусь в кого-то другого
What they throw at me’s too slow Все нападки на меня не достигнут цели
I’ll morph to someone else Я превращусь в кого-то другого
I’m just a ghost Я всего лишь призрак
I’ll morph to someone else Я превращусь в кого-то другого
Defense mechanism mode Сработал режим самозащиты
He’ll always try to stop me, that Nicolas Bourbaki Он всегда будет пытаться остановить меня, этот Николас Бурбаки
He’s got no friends close but those who know him most know У него нет близких друзей, но те, кто хорошо его знают
He goes by Nico, he told me I’m a copy Его зовут Нико, он назвал меня копией
When I’d hear him mock me, that’s almost stopped me Когда я услышал его насмешки, они почти остановили меня
Well, we’re surrounded and we’re hounded Пусть мы окружены, за нами следят
There’s no above or a secret door Нет пути «наверх» и нет секретной двери
What are we here for Для чего мы здесь
If not to run straight through all our tormentors? Если не для того, чтобы отыграться на наших мучителях?
But until that time, I’ll try to sing this Но до этого я буду продолжать петь эту песню
If I keep moving, they won’t know Если я продолжу движение, никто не узнает
I’ll morph to someone else Я превращусь в кого-то другого
What they throw at me’s too slow Все нападки на меня не достигнут цели
I’ll morph to someone else Я превращусь в кого-то другого
I’m just a ghost Я всего лишь призрак
I’ll morph to someone else Я превращусь в кого-то другого
Defense mechanism mode Сработал режим самозащиты
I’ll morph to someone else Я превращусь в кого-то другого
Lights, they blink to me, transmitting things to me Мне подмигивают огоньки и посылают сигналы
Ones and zeroes, ergo this symphony Единицы и нули, вот так симфония
Anybody listening? Ones and zeroes Кто-нибудь слышит? Единицы и нули
Count to infinity, ones and zeroes Счет до бесконечности, единицы и нули
I’m surrounded and I’m hounded Я окружен, за мной следят
There’s no above, or under, or around it Ни сверху, ни снизу, ни в обход — не вырваться
For «above» is blind belief and «under» is sword to sleeve «Наверх» — это слепая вера, а «вниз» — значит убрать меч в ножны
And «around» is scientific miracle, let’s pick «above» and see «В обход» — научная фантастика. Давайте выберем «наверх» и прикинем
For if and when we go above, the question still remains Паи выборе «наверх», наши «если» и «когда» остаются открытыми вопросами
Are we still in love and is it possible we feel the same? Любим ли мы по-прежнему и есть ли надежда на взаимность?
And that’s when goin’ under starts to take my wonder А вот возможность уйти «вниз» восхищает меня
But until that time Но до тех пор..
I’ll morph to someone else Я буду превращаться в кого-то другого
I’m just a ghost Я всего лишь призрак
If I keep moving, they won’t know Если я продолжу движение, никто не узнает
I’ll morph to someone else Я превращусь в кого-то другого
What they throw at me’s too slow Все нападки на меня не достигнут цели
I’ll morph to someone else Я превращусь в кого-то другого
I’m just a ghost Я всего лишь призрак
I’ll morph to someone else Я превращусь в кого-то другого
Defense mechanism mode Сработал режим самозащиты
If I keep moving, they won’t know Если я продолжу движение, никто не узнает
I’ll morph to someone else Я превращусь в кого-то другого
Defense mechanism mode Сработал режим самозащиты
I’ll morph to someone else Я превращусь в кого-то другого
Not done, not done Нет, нет
Not done, Josh Dun Нет, Джош Дан
I’ll morph to someone else Я превращусь в кого-то другого


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉