Twenty One Pilots: Cut My Lip — перевод

Трек «Cut My Lip» рассказывает историю о непреодолимой решимости перемещаться по непредсказуемой местности жизни (то, что у нас называется красивой фразой «выход из зоны комфорта»). С точки зрения концепции альбома, главный герой готов сделать все возможное, чтобы покинуть DEMА, причем, он прекрасно понимает, что на этом пути его ждет огромное количество трудностей, многие из которых будут в состоянии даже убить его.

Жидкость, которую он пьет, чем бы она не была, может аллегорично означать свободу от ДЕМА, что также означает свободу от страданий ума, таких как неуверенность в себе и депрессия. Освобождение от подобных вещей не проходит без боли и жертв. Цена, которую он платит за свой напиток — порезанная ржавым краем чашки губа.

Давайте же обратимся к первоисточнику — перед вами текст и перевод на русский язык песни Cut My Lip. Единственная просьба — не воспринимайте все написанное в прямом смысле, старайтесь найти связи с происходящем в мрачном город, захваченном епископами… А теперь, перевод!

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают ребята из Twenty One Pilots в этой песне.

1. Нико, это имя главного епископа, вы же знаете кто он, правда? Видимо, Клэнси, от имени которого поет Тайлер, обращается в этой песне прямо к нему.

2. Данные слова обращены непосредственно к Богу и по сути, это ссылка на Евангелие от Луки, стих 22:42. «Отец, если ты готов, пожалуйста, забери у меня эту чашу страданий. Но я хочу, чтобы твоя воля исполнилась, а не моя» (Новый Живой Перевод) — такими словами обращался Иисус, когда ждал в Гефсиманском саду Иуду, зная наперед о его предательстве, повлекшем за собой распятие. Тайлер, как истинный христианин, подчиняется Божьей воле. Он будет продолжать пытаться, несмотря на синяки, пока Бог говорит, что все хорошо.

3. В контексте происходящего в городе, эти слова означают решимость Тайлера продолжать свою борьбу и попытки покинуть ненавистный город, несмотря на постоянные его поимки и насильственное возвращение обратно. Если мы предположим, что музыкант говорит нам о процессе написания музыки (в период кризисов), то эти строки повторяют слова Тайлера, сказанные в одном из последних интервью, как он «раз за разом возвращался в студию, чтобы отшлифовать звучание нового материала, зная наперед, что скорее всего, у него снова не получится добиться удовлетворяющего его качества звучания»

4. Для понимания этих строк, нужно вспомнить, насколько быстро к музыкантам пришла слава и популярность. Начав как провинциальный дуэт, после выхода трека Stressed Out, Тайлер и Джош буквально взлетели на музыкальный Олимп и сполна вкусили, помимо всех прелестей успеха, все отрицательные моменты славы.

Конечно, музыканты видели эту «каемку ржавчины» на краю «чаши славы», но умышленно шли на это. Джош Дан в одном из интервью сказал об этом:

Человеческая психология — странная штука. Сначала мы хотим думать о том, что это может произойти, и если это произойдет, нам кажется, что можно будет изменить ситуацию. Я всегда беспокоился, что если мы добьемся успеха, я начну ненавидеть то, что я делаю, или начну считать свое увлечение работой

Плавно переходим от текста к музыкальной составляющей песни Cut My Lip…

Понравилось? Или проходной материал? Оставляйте ваше мнение в комментариях…

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉