Трек «Cut My Lip» рассказывает историю о непреодолимой решимости перемещаться по непредсказуемой местности жизни (то, что у нас называется красивой фразой «выход из зоны комфорта»). С точки зрения концепции альбома, главный герой готов сделать все возможное, чтобы покинуть DEMА, причем, он прекрасно понимает, что на этом пути его ждет огромное количество трудностей, многие из которых будут в состоянии даже убить его.

Жидкость, которую он пьет, чем бы она не была, может аллегорично означать свободу от ДЕМА, что также означает свободу от страданий ума, таких как неуверенность в себе и депрессия. Освобождение от подобных вещей не проходит без боли и жертв. Цена, которую он платит за свой напиток — порезанная ржавым краем чашки губа.

Twenty One Pilots: Cut My Lip - перевод

Переводы всех треков с альбома Trench

1. Jumpsuit
2. Levitate
3. Morph
4. My Blood
5. Chlorine
6. Smithereens
7. Neon Gravestones
8. The Hype
9. Nico and the Niners
10. Cut My Lip
11. Bandito
12. Pet Cheetah
13. Legend
14. Leave the City

Давайте же обратимся к первоисточнику — перед вами текст и перевод на русский язык песни Cut My Lip. Единственная просьба — не воспринимайте все написанное в прямом смысле, старайтесь найти связи с происходящем в мрачном город, захваченном епископами… А теперь, перевод!

Cut My Lip Порезал губу
Nico Нико [1]
I’ll keep on tryin’, might as well Я буду пытаться дальше, если возможно
If you decide all is well Если ты решишь, что все хорошо
I’ll keep on tryin’, might as well (Might as well) Я буду пытаться дальше, если возможно (Если возможно)
If you decide all is well (All is well) Если ты решишь, что все хорошо (все хорошо) [2]
Though I am bruised, face of contusions Хотя я побит и мое лицо в ушибах
Know I’ll keep movin’ Знай, я продолжу двигаться
Though I am bruised, face of contusions Хотя я побит и мое лицо в ушибах
Know I’ll keep movin’, know I’ll keep movin’ Знай, я продолжу двигаться, знай, я продолжу двигаться [3]
Rust around the rim, drink it anyway Ржавчина по краю, все равно я пью
I cut my lip Я порезал губу
Isn’t what I want, blood is on my tongue Это не то, чего я хочу — кровь на языке
I cut my lip Я порезал губу [4]
I keep on goin’ back Я продолжаю идти назад
Even though it’s me I abuse Несмотря на то, что презираю себя за это
I’ll keep on goin’ back Я продолжаю идти назад
Even… Несмотря на то, что…
Though I am bruised, face of contusions Хотя я побит и мое лицо в ушибах
Know I’ll keep movin’ Знай, я продолжу двигаться
Though I am bruised, face of contusions Хотя я побит и мое лицо в ушибах
Know I’ll keep movin’, know I’ll keep movin’ Знай, я продолжу двигаться, знай, я продолжу двигаться
Rust around the rim, drink it anyway Ржавчина по краю, все равно я пью
I cut my lip Я порезал губу
Isn’t what I want, blood is on my tongue Это не то, чего я хочу — кровь на языке
I cut my lip, oh oh, yeah Я порезал губу, да уж
I cut my lip, oh oh, yeah Я порезал губу, да уж
I don’t mind at all, lean on my pride Я совсем не против, присоединяйся к моей стае
Lean on my pride, I’m a lion Положись на мою гордость, я лев
I don’t mind at all, lean on my pride Я совсем не против, присоединяйся к моей стае
Lean on my pride, I’m a lion Положись на мою гордость, я лев
I don’t mind at all, lean on my pride Я совсем не против, присоединяйся к моей стае
Lean on my pride, I’m a lion Положись на мою гордость, я лев
I don’t mind at all, lean on my pride Я совсем не против, присоединяйся к моей стае
Lean on my pride, I’m a lion Положись на мою гордость, я лев
Though I am bruised, face of contusions Хотя я побит и мое лицо в ушибах
Know I’ll keep movin’, know I’ll keep movin’ Знай, я продолжу двигаться, знай, я продолжу двигаться
Rust around the rim, drink it anyway Ржавчина по краю, все равно я пью
I cut my lip Я порезал губу
Isn’t what I want, blood is on my tongue Это не то, чего я хочу — кровь на языке
I cut my lip Я порезал губу
I cut my lip Я порезал губу
I don’t mind at all, lean on my pride Я совсем не против, присоединяйся к моей стае
Lean on my pride, I’m a lion Положись на мою гордость, я лев
I don’t mind at all, lean on my pride Я совсем не против, присоединяйся к моей стае
Lean on my pride, I’m a lion Положись на мою гордость, я лев

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают ребята из Twenty One Pilots в этой песне.

1. Нико, это имя главного епископа, вы же знаете кто он, правда? Видимо, Клэнси, от имени которого поет Тайлер, обращается в этой песне прямо к нему.

2. Данные слова обращены непосредственно к Богу и по сути, это ссылка на Евангелие от Луки, стих 22:42. «Отец, если ты готов, пожалуйста, забери у меня эту чашу страданий. Но я хочу, чтобы твоя воля исполнилась, а не моя» (Новый Живой Перевод) — такими словами обращался Иисус, когда ждал в Гефсиманском саду Иуду, зная наперед о его предательстве, повлекшем за собой распятие. Тайлер, как истинный христианин, подчиняется Божьей воле. Он будет продолжать пытаться, несмотря на синяки, пока Бог говорит, что все хорошо.

3. В контексте происходящего в городе, эти слова означают решимость Тайлера продолжать свою борьбу и попытки покинуть ненавистный город, несмотря на постоянные его поимки и насильственное возвращение обратно. Если мы предположим, что музыкант говорит нам о процессе написания музыки (в период кризисов), то эти строки повторяют слова Тайлера, сказанные в одном из последних интервью, как он «раз за разом возвращался в студию, чтобы отшлифовать звучание нового материала, зная наперед, что скорее всего, у него снова не получится добиться удовлетворяющего его качества звучания»

4. Для понимания этих строк, нужно вспомнить, насколько быстро к музыкантам пришла слава и популярность. Начав как провинциальный дуэт, после выхода трека Stressed Out, Тайлер и Джош буквально взлетели на музыкальный Олимп и сполна вкусили, помимо всех прелестей успеха, все отрицательные моменты славы.

Конечно, музыканты видели эту «каемку ржавчины» на краю «чаши славы», но умышленно шли на это. Джош Дан в одном из интервью сказал об этом:

Человеческая психология — странная штука. Сначала мы хотим думать о том, что это может произойти, и если это произойдет, нам кажется, что можно будет изменить ситуацию. Я всегда беспокоился, что если мы добьемся успеха, я начну ненавидеть то, что я делаю, или начну считать свое увлечение работой

Плавно переходим от текста к музыкальной составляющей песни Cut My Lip…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉