Трек «Heathens» был представлен публике в июне 2016. Это был первый трек группы Twenty One Pilots, вышедший, после оглушительного успеха альбома «Blurryface» в 2015 году. Песня вошла в саундтрек к главному блокбастеру лета 2016 — «Отряд Самоубийц» (Suicide Squad).

Twenty One Pilots: Heathens - перевод

Тайлер Джозеф в своем инстраграме несколько раз называл телефон словом «heathen machine» (языческий аппарат), а себя, вместе с телефоном, определял как «Heathens» (безбожники, язычники). Здесь идет некий отсыл к активной борьбе участников TØP за психологическое здоровье своих поклонников, и вспоминается их утверждение, что каждый человек является безбожником в собственных глазах. Телефон и социальные сети помогают нам общаться с другими такими же безбожниками. В песне звучит предостережение от опрометчивых осуждений окружающих, и причинения боли друг другу.

Песню «Heathens» можно расценивать, как назидание, направленной в адрес Клики (армии преданных поклонников TØP). С приходом к Twenty One Pilots славы и популярности, число поклонников группы резко увеличилось. Со стороны Клики неоднократно звучали негативные слова в адрес «свежих фанатов», за то, что те смогли разглядеть талант Twenty One Pilots только когда группу стали показывать по центральному телевидению. Тайлер просит Клику не спешить обвинять и троллить «новеньких», поскольку тем самым можно нанести невинным людям психологическую травму.

С другой стороны, Тайлер, будучи убежденным христианином, обращается к верующей части своей аудитории и призывает их к терпимости по отношению к тем, кто не разделяет их религиозные взгляды. Многие песни Twenty One Pilots уходят корнями в христианство, и конечно, эта — не исключение. Язычник — это «человек, который не принадлежит к широко распространенной религии», и Тайлер прекрасно знает, что многие из тех, кто слушает Twenty One Pilots, не являются христианами. Он готов принести добрую весть о Христе своим поклонникам, поскольку знает, что многие из них сломлены, подавлены и ищут надежду. Однако песня говорит о том, что верующие не могут (не должны) просто брать и навязывать свои убеждения другим, их единственный путь — прожить такую жизнь, чтобы ищущие люди сами подходили к ним с вопросом об убеждениях, позволивших им жить настолько ярко и увлекательно.

Основная идея обращения в обоих версиях не меняется — нужно быть более чуткими друг к другу, поскольку у каждого из нас есть свои, скрытые от других, проблемы. Однако тексты Twenty One Pilots всегда многогранны, и текст «Heathens», в частности, можно интерпретировать как адресованный персонажам Suicide Squad, а вовсе не Клике.

Когда я написал эту песню, я подумал, что было бы здорово, если бы она была первой в списке треков Twenty One Pilots. Мне бы хотелось, чтобы слова этой песни резонировали с чувствами наших фанатов, поскольку в ней заложены основные идеи нашего творчества. И хотя вдохновение для создания этой песни я черпал из фильма, когда текст был готов, я понял, что написал одну из лучших наших песен.
Тайлер Джозеф

В песне мы можем выделить высокий голос Тайлера и более низкий голос, принадлежащий Blurryface (во второй половине припева). Правление Blurryface заканчивается, поскольку одноименный тур, в поддержку этого альбома завершен, и Twenty One Pilots делают первый шаг (Heathens) к новому альбому.

А теперь пришло время перейти к тексту и переводу самой песни — Heathens.

Heathens Безбожники
All my friends are heathens, take it slow Все мои друзья, — безбожники, берегись [1]
Wait for them to ask you who you know Дождись, пока они спросят тебя, о твоих убеждениях [2]
Please don’t make any sudden moves Пожалуйста, не делай резких движений [3]
You don’t know the half of the abuse Ты не знаешь и половины того, через что они прошли [4]
Welcome to the room of people Добро пожаловать в комнату, полную людей [5]
Who have rooms of people that they loved one day Которым довелось потерять своих любимых [6]
Locked away Навсегда
Just because we check the guns at the door Несмотря на то, что мы сдали оружие при входе
Doesn’t mean our brains will change from hand grenades Наши мозги могут заменить нам гранаты [7]
You’ll never know the psychopath sitting next to you Ты никогда не узнаешь, что рядом с тобой сидит психопат [8]
You’ll never know the murderer sitting next to you Ты никогда не узнаешь, что рядом с тобой сидит убийца [9]
You’ll think, “How’d I get here, sitting next to you?» Ты лишь подумаешь, «как же я дошел до того, что оказался рядом с вами?» [10]
But after all I’ve said, please don’t forget Но, главное, пожалуйста, не забудь… [11]
We don’t deal with outsiders very well Люди всегда плохо принимают чужаков [12]
They say newcomers have a certain smell Им не нравится, как свеже-прибывшие пахнут [13]
You have trust issues, not to mention Тебе никто не верит, к тому же… [14]
They say they can smell your intentions Говорят, они могут унюхать твои намерения [15]
You’ll never know the freakshow sitting next to you Ты никогда не узнаешь, что за урод сидит рядом с тобой [16]
You’ll have some weird people sitting next to you Вокруг тебя будут сидеть одни ненормальные [17]
You’ll think “How did I get here, sitting next to you?» И ты подумаешь «Как я оказался среди них?» [18]
But after all I’ve said, please don’t forget И после всего, что я сказал, пожалуйста, не забудь о главном [19]
(Watch it, watch it) (Смотри… Осторожнее…) [20]
Why’d you come? You knew you should have stayed Зачем ты пришел? Ты же знал, что тебе надо остаться [21]
(It’s blasphemy) (Богохульство) [22]
I tried to warn you just to stay away Я пытался предупредить тебя, чтобы ты держался подальше [23]
And now they’re outside ready to bust А сейчас люди снаружи готовы ворваться сюда [24]
It looks like you might be one of us И для них ты будешь выглядеть, как один из нас [25]

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь некоторые пояснения к переводу песни Heathens

1. Безбожник — это человек, который не придерживается тех же убеждений, что и общественная «норма». Убеждения, в этом контексте, могут означать религиозные верования или быть более светскими, вроде общих нравов общества. Безбожники (или язычники, вероотступники), это всегда аутсайдеры, отчужденные от мейнстрима. Персонажей из «Отряда Самоубийц» это касается в первую очередь.

2. Как уже было сказано выше, основной причиной отторжения веры (и любой идеи, в самом широком смысле этого слова, от образа питания, до музыкальных вкусов), является именно агрессивное ее навязывание особо ретивыми приверженцами. Тайлер призывает не повторять эту распространенную ошибку.

3. Как известно, резкие движения, почти всегда воспринимаются, как угроза. Так, резкое протягивание руки (для рукопожатия) истолковывается, как агрессия и вызывает, на интуитивном уровне, ответную реакцию.

4. Разумеется, эти строки могут иметь буквальное отношение к фильму «Отряд Самоубийц», поскольку все главные герои — отъявленные злодеи, которые также могут считаться язычниками, и которым довелось пройти через многие унижения и невзгоды. С другой стороны, это можно отнести к любому из нас, поскольку у каждого в душе есть большой багаж пережитых проблем, сопряженных с непониманием и осуждением окружающими.

5. Тайлер приветствует новичков, присоединившихся к Клике. Образ «группы людей, находящихся в комнате» уже использовался в песне Ride

6. Погружение в компанию людей, имеющих проблемы, сходные с вашими — известный способ терапии, позволяющий восстановиться, после серьезных потрясений.

7. Конечно, это метафора, в которой говорится, что даже если мы сможем скрыть свои психические проблемы, наши умы по-прежнему опасны. В песне «Guns for Hands» Тайлер призывает слушателей поставить на предохранитель свое (метафорическое) оружие, иначе говоря, нам нужно обуздать свои инстинкты, а имеющуюся агрессию направить на созидательные цели, например в музыку.

Что касается «Отряда Самоубийц», то читатели оригинального комикса знают, что в голове каждого из злодеев зашита бомба, способная в случае отказа повиноваться, разнести бунтарю голову. Отличная метафора, и виртуозное использование материала (сюжета фильма).

8. Даже хороший приятель может неожиданно оказаться «темной лошадкой». Ни у кого нет (и не может быть) уверенности, что люди, которых мы хорошо знаем (как нам кажется), на самом деле являются теми, за кого себя выдают. Результаты серьезных медицинских исследований, доказывают интересный факт — люди с психическими расстройствами (психопаты), обычно на интуитивном уровне обладают способностью неплохо управлять окружающими, причем использовать для этого могут самые неожиданные инструменты, от жалости и очарования, до страха и чувства вины.

9. Любой человек, сидящий рядом, потенциально может быть опасен. А может не быть. И мы никогда об этом не узнаем. Даже об этой песне мы не можем точно сказать, о ком она нам рассказывает, о фильме «Отряд Самоубийц», или о Клике группы Twenty One Pilots.

10. Каждый из нас с вами, считает себя нормальным, и никто не признает себя психом или маньяком. В то же время, мы легко раздаем подобные ярлыки окружающим… а затем удивляемся, «что я, нормальный человек, делаю в этой комнате, набитой неадекватными людьми?» Принимая во внимание, что все люди разные, мы в любом случае вынуждены постоянно сталкиваться со странными людьми, и постоянно будем ощущать на себе чьи-то косые взгляды.

11. Дальше в песне идет припев, т.е. «не забывать» стоит следующее: «Все мои друзья, — безбожники, берегись… и т.д.»

12. Речь идет о новых поклонниках группы, которые, после появления на телеэкранах клипов Twenty One Pilots, заполонили все форумы, и во всех темах, посвященных группе, задают одни и те же идиотские вопросы, типа: «а почему у певца грязная шея?», «а они братья или любовники?», «а почему у группы такое название?», «а есть ли у музыкантов девушки?», «а сколько им лет?» и т.п. Разумеется, это раздражает (и даже бесит) старых поклонников Twenty One Pilots.

13. В песне Stressed Out, Тайлет также говорит об определенном запахе, которым пахло счастливое детство. Так что вполне вероятно, что здесь идет отсылка к тем строкам.

С другой стороны, деление на «своих / чужих» по запаху, характеризует их (язычников и безбожников), как звероподобных монстров (что, опаять же, не далеко от истины).

14. Эти люди уже давно потеряли веру во что-либо. Не удивительно, что к чужакам они относятся с особым недоверием.

15. Вряд ли кто-то попрется в это логово по собственной воле, с добрыми намерениями. Поэтому, здесь научились улавливать малейшие знаки и определять намерения пришедшего «по запаху», ибо, чем раньше почуешь опасность, тем целее будешь, — такие здесь законы.

16. Дословно фрик-шоу, это шоу цирковых уродцев. Разумеется, Тайлер имеет в виду не физические увечья, а скорее, наличие внутренних, психологических проблем.

17. В таком окружении пора уже задуматься о собственной вменяемости.

18. Тайлер обращается к новым поклонникам творчества TØP, которые попали в непривычную, чуждую для себя атмосферу, и оказались в окружении неадекватных (как им кажется) людей, называющих себя странным словом «клика». Они еще не понимают, что сами имеют такие же психологические проблемы, как и все окружающие их «уродцы».

19. Это призыв признать важность всего вышесказанного и постараться понять, что ты не один с такими проблемами, что вокруг множество людей, носящих (скрывающих) внутри себя те же страхи и мании. Кого-то эти слова успокоят и обнадежат, а кого-то, наоборот, приведут в отчаяние… Но на этом построена вся песня, основная цель которой, показать, что все мы сделаны из смеси плохого и хорошего, и нам следует остерегаться не только окружающих, но и в первую очередь, себя.

20. Эти слова поются от лица «Blurryface» и имеет двойственный смысл. С одной стороны, это предупреждение клике, чтобы они прекратили стебаться над новыми членами «фандома». А с другой стороны, Blurryface обращается непосредственно к Тайлеру, с призывом перестать заботиться о новых поклонниках (выделять их), поскольку, этим разделением он сам лишь «подливает масла в огонь».

21. Эти слова обращены к новым фанатам группы, которых насильно в клику никто не затаскивал.

22. Творчество Twenty One Pilots не всегда понятно посторонним. Нередко можно услышать в адрес Тайлера и Джоша обвинения в вероотступничестве и прочих смертных грехах. Существует огромное количество неглубоких людей, складывающих свои поверхностные суждения на базе вырванных из контекста обрывков собственных впечатлений. Например: увидел изображение демона (Blurryface) — значит, исполнитель призывает к сатанизму.

23. Для многих творчество Twenty One Pilots навсегда останется всего лишь красивой музыкой с не всегда понятными словами. Это и есть первичная защита от «случайных» людей. В песне «Clear» Тайлер говорит, что слова его песен могут «просочиться внутрь тебя», намекая, что нужно заглянуть внутрь себя и поразмышлять над текстом.

24. Со стороны, все происходящее внутри клики кажется очень странным и, как правило, вызывает непонимание и осуждение.

25. Но если уж ты признал у себя наличие проблем (внутренних демонов) и оказался среди «странных уродцев», то не стоит удивляться, что со стороны ты будешь выглядеть, как полноправный член Skeletøn Clique, кем, по сути и будешь являться. «Мы сломленные люди» (We’re broken people), поет Тайлер в песне «Screen», тем самым объединяя всех своих слушателей, без разделения на старых и новых поклонников.

А теперь давайте посмотрим этот великолепный клип, который за год набрал более 700 млн. (вдумайтесь в эту цифру) просмотров на youtube…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments